Fourth

Quatrième

Fourth

Le son de tes pas résonne en moi
あるきだしたきみのおとがぼくのなかでひびきだして
Arukidashita kimi no oto ga boku no naka de hibiki dashite
Ce que j'ai trouvé, c'est ce que tu as caché la nuit, une chanson secrète
みつけたのはきみがよるにかくしたものひみつのうた
Mitsuketa no wa kimi ga yoru ni kakushita mono himitsu no uta

Quand la nuit tombe, combien de souhaits s'accumulent, je me demande
よるになればいくつのねがいをかさねてみえるかな
Yoruninareba ikutsu no negai o kasanete mieru ka na
Dans l'obscurité, je ne peux pas te retenir, je te laisse partir
よるのなかできみをとめないではなして
Yoru no naka de kimi o tomenaide hanashite

Dans le vent du monde, j'ai entendu un petit
よのかぜにきこえたのはちいさな
Yonokaze ni kikoeta no wa chīsana
Une lumière innombrable que je ne connais pas encore
まだしらないかぞえきれないひかりを
Mada shiranai kazoekirenai hikari o
Je l'ai trouvée
みつけて
Mitsukete
Prends cette lumière dans tes mains
ひかりをそのてに
Hikari o sono-te ni

Montre-moi le son que tu vois dans tes yeux
そのめにみえてるおとをきかせて
Sono menimieteru oto o kika sete
Dis-moi ce que tu vois dans ton regard
そのめにみえてるものをおしえて
Sono menimieteru mono o oshiete

Peut-être que si des larmes coulent, si la nuit devient triste
もしかしたらなみだがでてかなしくなるよるにあったら
Moshika shitara namida ga dete kanashiku naru yoru ni attara
Rassemble toute la lumière que tu as, tout, tout, tout, tout
きみがもってるひかりをぜんぶぜんぶぜんぶぜんぶ
Kimi ga motteru hikari o zenbu zenbu zenbu zenbu
Dans tes mains
あつめてそのてに
Atsumete sono-te ni
En riant près des étoiles
ほしのそばでわらってる
Hoshi no soba de waratteru?