Dunst

Haze

Jemandes Tränen, die vom Himmel fallen,
ソラからこぼれるだれかのなみだに
Sora kara koboreru dareka no namida ni
Habe ich nicht einmal die Sanftheit, um sie zu überreichen.
わたせるやさしさももってないのに
Wataseru yasashisa mo mottenai noni
Wenn du in Dunkelheit gehüllt bist,
あなたがくらやみにつつまれたら
Anata ga kurayami ni tsutsumaretara
Wird mein winziger Teil dann vielleicht leuchten?
ぼくのいちみりがひかったりするのかな
Boku no ichi-miri ga hikattari suru no ka na
Lächle.
わらって
Waratte

Nach vorne schauen, auch wenn ich es nicht wirklich sagen kann,
まえをむいて”なんてつたえそうもないけど
Mae o muite” nante tsutaesō mo nai kedo
Ich lasse ein Stückchen Wunder zurück.
きせきのかけらをおいとくからなんて
Kiseki no kakera o oi toku kara nante

Ich verliere mich im Rückwärtsgang,
かいそうするリバースにまよって
Kaisō suru ribāsu ni mayotte
Und verliere alles, was ich berühre.
さわったものすべてをなくして
Sawatta mono subete o nakushite
Ich hülle alles ein und ich werde mich nicht mehr verstecken.
すべてをきりがつつんでぼくはもうかくれないよ
Subete o kiri ga tsutsunde boku wa mō kakurenai yo

Lächle.
わらって
Waratte
Wenn du jetzt leidest an Dingen, die du im Nebel nicht erreichen kannst,
いまきみがきりのなかでてにはいれられないものにくるしむなら
Ima kimi ga kiri no naka de te ni hairerarenai mono ni kurushimu nara
Dann darfst du es tun, nur jetzt.
さしていいよいまだけ
Sashite ī yo ima dake

Die Welt kann ich nicht verändern,
せかいをかえるはずもないけど
Sekai o kaereru hazu mo nai kedo
Aber die Dunkelheit werde ich für dich durchtrennen.
くらやみはぼくがきりさいておくから
Kurayami wa boku ga kirisaite oku kara

Sicherlich strahlt Licht aus dem Film der Existenz,
きっとそんざいフィルムのなかでひかりがもれてる
Kitto sonzai firumu no naka de hikari ga moreteru
Meine Worte, die ich loslasse, werden dich und mich verändern.
はなったしゃいなぼくのことばはきみをぼくをかえるよ
Hanatta shaina boku no kotoba wa kimi o boku o kaeru yo

Wenn die Tränen vom Himmel fallen,
ソラからこぼれおちるなみだがいつしか
Sora kara koboreochiru namida ga itsushika
Und uns irgendwann ins Durchsichtige zurückbringen,
ぼくらをとうめいいろにもどせるなら
Bokura o tōmeiiro ni modoseru nara
Dann darfst du es tun, nur jetzt.
さしていいよいまだけ
Sashite ī yo ima dake

Lächle, es wäre schön, wenn das Licht sichtbar wird.
わらってひかりがみえたらいいね
Waratte hikari ga mietara ī ne
Die Dunkelheit werde ich für dich durchtrennen.
くらやみはぼくがきりさいておくから
Kurayami wa boku ga kirisaite oku kara