Yes World

Sí Mundo

Yes World

Nuestros ojos astutos en un taxi con los ojos vendados
目がもくろしい僕らは目隠しのタクシー
me ga mokuroshii boku-ra wa mekakushi no taxi
Pasajeros enfermos, colapsando
乗者中病者中崩壊中
jōsha-chū byōsha-chū hōkai-chū
El conductor no me decepciones
ドライバーdon’t let me down
doraibā don’t let me down
Cada vez más asustado, cada vez más ciego
どんどん怖くなって見えなくなって
dondon kowaku natte mienakunatte
Esto es un desierto
ここは砂漠
koko wa sabaku
De vuelta a la cultura madura
Back to the meture kuture
Back to the meture kuture
Un futuro seco que hay que mojar
乾いたfuture濡らさなくちゃ
kawaita future nurasanakucha

Hey, todo lo que tienes en tus manos, hey, todo lo que tengo en mis manos
ねえ君が手にしたすべてねえ僕が手にしたすべて
nee kimi ga te ni shita subete nee boku ga te ni shita subete
Un instante, un insignificante instante, refleja un espejo gris
ほんの一瞬ささいな一瞬が灰色の鏡をふらして
hon no isshun sasai na isshun ga haiiro no kagami o furashite
Nos lleva, nos burla y acelera
見上げた僕らを乗せてあざけわらって加速してゆく
miageta boku-ra o nosete azakewaratte kasoku shite yuku
Reuniendo el pasado, reuniendo el futuro, devuélveme
過去集めてねえ未来集めてねえ僕を返して
kako atsumete nee mirai atsumete nee boku o kaeshite
¿A dónde me llevarás?
どこへ連れていくの
doko e tsurete iku no

La rutina se borró, solo quedó la memoria
日常は消されて記憶だけが残った
nichijō wa kesarete kioku dake ga nokotta
Incluso en tu cruel mundo de Inari
残酷なお前のイナリサ世界も
zankoku na omae no īnari sa sekai mo
Buscando lo que se ve con los ojos vendados
目隠しをしたまま見えるものを探した
mekakushi o shita mama mieru mono o sagashita
Todo, todo, todo puede desaparecer, ah
すべてすべてすべて消えてもいいよah
subete subete subete kiete mo ī yo ah

Oh sí mundo, vamos a dejarlo caer, toda nuestra fortuna
oh yesworld暮れてやるさ僕たちの全財産を
oh yesworld kurete yaru sa boku-tachi no zen zaisan o
Oh sí mundo, vamos a desecharlo, las luces que casi alcanzamos
oh yesworld捨ててやるさ掴みかけた光たちを
oh yesworld sutete yaru sa tsukamikaketa hikari-tachi o
Si de todos modos, detengámoslo a velocidad cero
もうどうせならゼロのスピードで止めさして
mō dōse nara zero no supīdo de todomesashite
Las células en nuestro cuerpo reflejan un futuro al límite
体内の細胞たちがギリギリの未来映し出していく
tainai no saibō-tachi ga girigiri no mirai utsushidashite iku
Reflejando brillo en tu oscuridad
お前の闇に輝きを映し出して
omae no yami ni kagayaki o utsushidashite
¿Debería aplastarte?
お前を塗り潰そうか
omae o nuritsubusō ka

El corazón fue asesinado, solo quedó la vida
心が殺されて命だけが残った
kokoro ga korosarete inochi dake ga nokotta
Incluso en tu cruel mundo de Inari
残酷なお前のイナリサ世界も
zankoku na omae no īnari sa sekai mo
Alguien robará el tiempo que obtuvimos
手に入れた時間を誰かが奪っていくんだ
te ni ireta jikan o dare ka ga ubatte iku n da
¿A dónde, a dónde, a dónde nos llevarán? Ah
どこへどこへどこへ連れて行くの？ah
doko e doko e doko e tsurete yuku no？ah
Ah, la tristeza intenta dominarme, masticando
ah悲しみたちが僕を支配しようと噛み砕いた
ah kanashimi-tachi ga boku o shihai shiyō to kamichigitta
Comenzando a beber la sangre transparente del desespero
透明な血を流して絶望の今食べ出した
tōmei na chi o nagashite zetsubō no ima tabedashita

Oh sí mundo, vamos a dejarlo caer, toda nuestra fortuna
oh yesworld暮れてやるさ僕たちの全財産を
oh yesworld kurete yaru sa boku-tachi no zen zaisan o
Oh sí mundo, vamos a desecharlo, el sacrificio de nuestros deseos
oh yesworld捨ててやるさを望みの生贄を
oh yesworld sutete yaru sa o nozomi no ikenie o
Detengámoslo con un cuchillo que se hunde más profundo
もっと奥まで刺さるナイフで止めさして
motto oku made sasaru naifu de todomesashite
Las células del desespero reflejan un futuro al límite
絶望な細胞たちがギリギリの未来映し出していく
zetsubou na saibō-tachi ga girigiri no mirai utsushidashite iku
Desmigájalo más adentro
もっと奥までバラバラにしてみなよ
motto oku made barabara ni shite mi na yo
Déjalo vacío
空っぽにしてみなよ
karappo ni shite mi na yo
Tan hermoso que no se puede ver
見えないほどに美しい
mienai hodo ni utsukushī
Ni la voz, ni el amor, ni el futuro, ni la memoria, ni la soledad
声も愛も未来も記憶も孤独も
koe mo ai mo mirai mo kioku mo kodoku mo
No puedo matarte
お前には殺せないよ
omae ni wa korosenai yo