Hitomi

Hitomi

Hitomi

Torpe, sin poder entender lo que siento
ぶきようはりかいしてたきのきたこともいえずに
Bukiyou wa rikai shiteta ki no kita koto mo iezu ni
En días ocupados, tú me robas
いそがしくすりぬけてゆくひびにおまえうばわれて
Isogashiku surinukete yuku hibi ni OMAE ubawarete

¿Qué tipo de sueños has acumulado en mí,
おいかけるほどかいしょうもないおれに
oikakeru hodo kaishou mo nai ORE ni
que no puedo ni siquiera compensar?
おまえはどんなゆめをかさねた
OMAE wa donna yume wo kasaneta?

Solo las noches en las que no sé decir adiós me tocan la tristeza,
さよならをしらないよるだけがかなしみにふれる
sayonara wo shiranai yoru dake ga kanashimi ni fureru
gritando solo en la oscuridad sin respuestas
ひとりさけぶやみにこたえはなくて
hitori sakebu yami ni kotae wa nakute

En una habitación estrecha con la sombra del sol, enredando mis pies
ひのかげるせまいへやでわざとあしをからませて
hi no kageru semai heya de waza to ashi wo karamasete
Siempre agotado por tu sonrisa juguetona '¿Estás frío?'
つめたい？」とはしゃぐえがおにいつもバイトいきそびれ
"tsumetai?" to hashagu egao ni itsumo BAITO ikisobire

En lugar de confirmar, solo nos abrazábamos,
たしかめるよりだきあってばっかりいた
tashikameru yori dakiatte bakkari ita
sin darnos cuenta de lo que nos causaba ansiedad
ふあんにさせることもきづかず
fuan ni saseru koto mo kizukazu

Queriendo verte, sin poder, los sentimientos se profundizan,
あいたくてあえずにやるせなくふかまるおもいは
aitakute aezu ni yarusenaku fukamaru omoi wa
esta noche que sentí tan lejana
あんなにもかんじたよるとはとおく
anna ni mo kanjita yoru to wa tooku

No importa cuánto te ame, si todo se convierte en recuerdos,
どれだけあいしてもおもいでになってしまうなら
dore dake aishite mo omoide ni natte shimau nara
borraré de inmediato la soledad que me corroe
ひとりよがるおれをいますぐけして
hitori yogaru ORE wo ima sugu keshite

Solo las noches en las que no sé decir adiós me tocan la tristeza,
さよならをしらないよるだけがかなしみにふれる
sayonara wo shiranai yoru dake ga kanashimi ni fureru
gritando solo en la oscuridad sin respuestas
ひとりさけぶやみにこたえはなくて
hitori sakebu yami ni kotae wa nakute