Utage

Banquete

Utage

Flores cayendo en fila cientos
さきならんでいくひゃくのはな
Saki narande ikuhyaku no hana
Vida en juego, este mundo es un sueño
いのちかけるこのよはゆめ
Inochi kakeru konoyo wa yume
Banquete sin fin, simplemente hermoso
うたげたけなわにただうるわしく
Utage takenawa ni tada uruwashiku
El tiempo se enreda en el hilo
ときはいとをからませ
Toki wa ito o karamase

La arrogancia no se puede leer, el cielo rojo que se acerca
きっきょうをよみとれないたれこめたあかいそらが
Kikkyo o yomitorenai tare ko meta akai sora ga
¡Ven, ahora cambia! y anuncia la revolución con un rugido
むかえいざへんかく!とふうんきゅうをつげてく
Mukae iza henkaku! to fuun kyu o tsugete ku
Lo que quiero ahora mismo
いますぐてにいれたいものは
Ima sugute ni iretai mono wa
No es seguir las reglas
ちょくせんじょうをにわなくて
Chokusen jo o ni wanakute
Aún, aún, todos anhelan
まだまだ、とほしがるだれもが
Mada mada, to hoshigaru dare mo ga
El camino definitivo de las bestias, superando la emoción
きゅうきょくのけものみちぜひものくわくをこえ
Kyukyoku no kemonomichi zehi mo naku waku o koe

Flores cayendo en fila cientos
さきならんでいくひゃくのはな
Saki narande ikuhyaku no hana
Mientras viva, mi vida
いきるかぎりいのちわたし
Ikiru kagiri inochi watashi
Como la luz de un pensamiento
おもいのたけひかりのごとし
Omoi no take hikari no gotoshi
Confío en mi fuerza y sigo adelante
ちからまかせいきかう
Chikaramakase ikikau

Demasiado arrogante, no puedo detenerme, pero aún así no puedo parar
やりすぎかんいなめないそれでもとまれないたち
Yarisugikan inamenai sore demo tomarenai tachi
¡La imperfección también evoluciona, demasiado pegajosa! ¡Demasiado pegajosa!
わびさびもしんかするひきがんるい!ぬるすぎる!
Wabisabi mo shinka suru hiki ganurui! nuru sugiru!
Convirtiéndose en el eje del universo
てんちをゆるがすやとなって
Tenchi wo yurugasu ya to natte
En un destello de luz
ひとすじのきらめきに
Hitosuji no kirameki ni
Todos los que no se rinden
あがきをとめないものはみな
Agaki o tomenai mono wa mina
Deciden el mañana, dando vueltas al destino
きめたあしたかいくぐる
Kimeta ashita kaikuguru
Un lugar sin lamentos
うんめいのなきところ
Unmei no naki dokoro

Bailando en el aire, los colores de cien dioses
まいうかれてひゃくさまのいろ
Mai ukarete hyaku-sama no iro
Conectar es el significado de la vida
つながるのがいのちのいみ
Tsunagaru no ga inochi no imi
Cuando abres la tapa, comienza el caos
ふたをひらけりゃはじまるらんせ
Futa o hirakerya hajimaru ranse
Escapar o resistir, elevarse alto
おやぬけやたかなる
Oeya nuke ya takanare

El escenario definitivo, sin duda, supera la oscuridad
きゅうきょくのはれぶたいぜひものくやみをこえ
Kyukyoku no hare butai zehi mo naku yami o koe

Flores cayendo en fila cientos
さきならんでいくひゃくのはな
Saki narande ikuhyaku no hana
Vida en juego, este mundo es un sueño
いのちかけるこのよはゆめ
Inochi kakeru konoyo wa yume
Banquete sin fin, simplemente hermoso
うたげたけなわにただうるわしく
Utage takenawa ni tada uruwashiku
La era se enreda en el hilo
じだいはいとをからませ
Jidai wa ito o karamase

Flores cayendo en fila, bailando en el aire
さきならんでまいうかれて
Saki narande mai ukarete
Banquete, flores floreciendo
うたげはなさけと
Utage hana sake to