HEART OF SWORD ~yoake mae~

CŒUR DE L'ÉPÉE ~avant l'aube~

HEART OF SWORD ~yoake mae~

Tout seul, un futur lointain
ひとりでは　とおいあしたを
Hitori de wa tooi ashita wo
On dirait qu'on peut le franchir à l'aube
よあけのままで　こえそうで
Yoake no mama de koesou de
Si on se heurte, on finit par tomber
ぶつかっていきゃ　こけるおもいよ
Butsukatte ikya kokeru omoi yo
Encore ce soir, on se croise
こんやもまた　すれちがい
Konya mo mata surechigai

C'est trop dur, même après tous ces efforts
さんざんすぎて　どりょくのあとも
Sanzan sugite doryoku no ato mo
Le résultat s'efface, juste un passage
なくなるけっか　おんりの　つなわたり
Nakunaru kekka only no tsunawatari
Chaque jour, c'est comme si on perdait
やるだけそんするよな　まいにちは
Yaru dake son suru yo na mainichi wa
C'est celui qui fait le fier qui s'en sort mieux
しゃにかまえてたほうこそ　らくになる
Sha ni kamaeteta hou koso raku ni naru

Je cache mon moi brûlant et douloureux
あつくてつらいじぶんをかくして
Atsukute tsurai jibun wo kakushite
Je vis dans un temps si court
みじかいときをいきてる
Mijikai toki wo ikiteru

Tout seul, un futur lointain
ひとりでは　とおいあしたを
Hitori de wa tooi ashita wo
On dirait qu'on peut le franchir à l'aube
よあけのままで　こえそうで
Yoake no mama de koesou de
Si on le laisse faire, ça court dans tous les sens
ほおとけば　はしるおもいよ
Hootokeba hashiru omoi yo
Les rêves aussi, on se croise
ゆめもまた　すれちがい
Yume mo mata surechigai

La vie parfaite est en désaccord avec la réalité
かんぺきとちあう　じんせいのしゅうし
Kanpeki to chiau jinsei no shuushi
Dire que c'est zéro de prime
ぷらまいぜろだなんてば
Puramai zero da nanteba
Est-ce vrai ?
ほんとかな
Honto kana ?
Avant de mourir, je veux épuiser ma chance
しぬまでにつかいきる　うんのかず
Shinu made ni tsukaikiru un no kazu
Au moins, laisse-moi décider de mon propre sort
せめて　じぶんでだしいれをさせて
Semete jibun de dashiire wo sasete

Tu ne comprends pas, tu pourrais changer les règles
わかっちゃいない　きみならどーにでも
Wakacchainai kimi nara doo ni demo
À ta guise, c'est possible
りくつをかえていいのに
Rikutsu wo kaete ii noni

Peu importe combien de fois je trébuche sur toi
なんどきみに　けつまずいても
Nando kimi ni ketsumazuitemo
Je reviens toujours à cet amour
もどってきちゃう　あいじょうに
Modottekichau aijou ni
Je n'arrive pas à croire, je ne peux pas être abattu
しんじかねる　うたれずよさよ
Shinjikaneru utarezuyosa yo
Encore ce soir, je ne peux pas dormir
こんやも　そうとうねむれない
Knoya mo soo too nemurenai

Peu importe combien de fois je répète
なんどなんかい　くりかえしても
Nando nankai kurikaeshitemo
Je reviens toujours à cet amour
もどってきちゃう　あいだから
Modottekichau ai dakara
Je me heurte à ces sentiments indélébiles
ぶつかっていく　けせぬおもいを
Butsukatteiku kesenu omoi wo
La colère est un chemin détourné
せめるおうが　すじちがい
Semeru ou ga sujichigai

Tout seul, un futur lointain
ひとりでは　とおいあしたを
Hitori de wa tooi ashita wo
Je vais le franchir à l'aube
よあけのままで　こえてゆく
Yoake no mama de koeteyuku
Nous, deux, plus profonds que l'amour
あいしょうよりもふかいふたりは
Aishou yori mo fukai futari wa
On se croise sans s'en soucier.
すれちがって　かまわない
Surechigatte kamawanai