Madan (Der Freischutz)

Madan (Der Freischutz)

Madan (Der Freischutz)

Lass das Handy liegen, das in letzter Zeit oft verstummt,
最近とだえがちだった電話をほっておいて自爆して
Saikin todaegachi datta denwa o houtteoite jibaku shite
und schau, wie du mit einem anderen lachst, strahlend und voller Schwung.
ハンスキゴに男と笑ってる眩しい君を見かける
Hantsukigo ni otoko to waratteru mabushii kimi o mikakeru

Ob wir wirklich zusammen waren, ist alles sehr unklar,
そもそもちゃんと付き合っていたかも非常に曖昧で
Somosomo chanto tsukiatte itakamo hijou ni aimai de
und ich bin nicht in der Position, dir Vorwürfe zu machen, das ist wahr.
とがめ立てする立場じゃない現実を喰らうの
Togametate suru tachiba janai genjitsu o kurau no

Stich endlich dem schlaflosen Liebesleichnam ein Ende zu,
眠りに就かない恋の骸に早く止めを刺してよ
Nemuri ni tsukanai koi no mukuro ni hayaku todome o sashite yo
denn die Reue kommt immer wieder, wie eine fiese Krankheit, die nicht ruht.
後悔ばかりたちの悪い病のようにぶり返す
Koukaibakaritachi no warui yamai no you ni burikaesu

In dieser engen Welt bist nur du für mich da, kein anderer Name fällt mir ein,
狭い世界で君しかいない他の名前が出てこない
Semai sekai de kimi shika inai hoka no namae ga detekonai
und die Stimmen aus der verlassenen Stadt schweben durch die Luft, so allein.
映る街並み置き去られたからの声が宙を舞う
Utsuru machinami okizarareta kara no koe ga chuu o mau

Mit kaltem Wasser spüle ich den Schweiß der Nacht ab,
冷たいシャワーで寝汗を流して収束を沈めるけど
Tsumetai shawaa de nease o nagashite shuujaku o shizumeru kedo
aber in dieser tiefen Nacht ist die einzige Oase, die ich finde, ohne Wasser, so schwach.
こんな深夜にたどり着けるのは水のないオアシスぐらい
Konna shin´ya ni tadoritsukeru no wa mizu no nai oashisu gurai

Der Schaden ist größer als gedacht, ich bin ganz durcheinander,
思う以上のダメージに三番館いかれてくる
Omou ijou no dameeji ni sambankikan ikaretekuru
und die Auswirkungen sind sofort spürbar, ich wanke, es ist kein Wunder.
波及効果は立ちどころで足元がふらつく
Hakyuu kouka wa tachidokoro de ashimoto ga furatsuku

Schieß mir den Liebespfeil, der niemals verfehlt, direkt ins Herz,
外すことのない恋の魔弾をこの胸に打ち込んでよ
Hazusu koto no nai koi no madan o kono mune ni uchikonde yo
bevor ich zu dir gehe, wo nur die Wärme zählt, das ist kein Scherz.
ぬくもりだけが聞き分けなく君のもとに行く前に
Nukumori dake ga kikiwake naku kimi no moto ni yuku mae ni

Mach es nicht zum Traum, geh nicht einfach fort, bleib schön und brennend hell,
夢にしないでどっか行かないで焼けに綺麗になってないで
Yume ni shinaide dokka ikanaide yake ni kirei ni nattenaide
und während du schimmerst, fließt dein Bild in mir, so schnell.
華やかにただ揺らめくまま滲む君が溢れてく
Hanayaka ni tada yurameku mama nijimu kimi ga afureteku

Mit Worten allein bin ich nicht weit gekommen, wir sind zwei Körper, die rennen,
言葉以外を上手に身体二つで走り抜けた
Kotoba igai o jouzetsu ni karada futatsu de hashirinuketa
aber die Folgen kommen auf einmal, ich weiß nicht, wie ich sie kann abwenden.
その付け一挙に押し寄せて払拭方わからない
Sono tsuke ikkyo ni oshiyosete haraikata wakaranai

Stich dem Flügel der verlorenen Liebe ein Ende zu, bitte, tu es schnell,
羽ばたき失う恋の翼に誰か止めを刺してよ
Habataki ushinau koi no tsubasa ni dareka todome o sashite yo
denn die Reue kommt immer wieder, wie eine fiese Krankheit, die nicht hält.
後悔ばかりたちの悪い病のようにぶり返す
Koukaibakaritachi no warui yamai no you ni burikaesu

Schieß mir den Liebespfeil, der niemals verfehlt, direkt ins Herz,
外すことのない恋の魔弾をこの胸に打ち込んでよ
Hazusu koto no nai koi no madan o kono mune ni uchikonde yo
bevor ich zu dir gehe, wo nur die Wärme zählt, das ist kein Scherz.
ぬくもりだけが聞き分けなく君のもとに行く前に
Nukumori dake ga kikiwake naku kimi no moto ni yuku mae ni

In dieser engen Welt bist nur du für mich da, kein anderer Name fällt mir ein,
狭い世界で君しかいない他の名前が出てこない
Semai sekai de kimi shika inai hoka no namae ga detekonai
und die Stimmen aus der verlassenen Stadt schweben durch die Luft, so allein.
映る街並み置き去られたからの声が宙を舞う
Utsuru machinami okizarareta kara no koe ga chuu o mau

Mach es nicht zum Traum, geh nicht einfach fort, bleib schön und brennend hell,
夢にしないでどっか行かないで焼けに綺麗になってないで
Yume ni shinaide dokka ikanaide yake ni kirei ni nattenaide
und während du schimmerst, fließt dein Bild in mir, so schnell.
華やかにただ揺らめくまま滲む君が溢れてく
Hanayaka ni tada yurameku mama nijimu kimi ga afureteku