Thunderbird

Faucon de Tonnerre

Thunderbird

Dans la chambre au clair de lune, je vais te faire ressentir chaque douleur
月明かりの部屋 心すみずみまで痛くしよう
Tsukiakari no heya kokoro sumizumi made itaku shiyou
Si je peux fondre dans ta main comme un morceau de glace
君の手の中でひとかけの氷のよう溶けてゆけるなら
Kimi no te no naka de hitokake no koori no you tokete yukeru nara

Dans une ville sans vagues, je flotte dans un mirage
波のない街で浮かんだ陽炎に
Nami no nai machi de ukanda kagerou ni
La vie qui s'enveloppe continue encore à fleurir
包まれてゆく命はまだ咲いてゆくから
Tsutsumarete yuku inochi wa mada saite yuku kara

Dévoile tes ailes solitaires, montre-moi ton envol unique
孤独な羽をさらして君だけの羽ばたきを見せて
Kodoku na hane o sarashite kimi dake no habataki o misete
Dansons encore dans ce moment éblouissant jusqu'à épuisement
眩い時を踊りつづけよう力尽きるまでに
Mabayui toki o odoritsukukeyou chikara tsukiru made ni

Je cherche un cœur sans artifice, mes doigts pleins de bagues
飾らない心指輪だらけの指先探すけれど
Kazaranai kokoro yubiwa darake no yubisaki sagasu keredo
Mais comme je tripote la clé dans ma poche, je touche la douleur de quelqu'un
ポケットの鍵をいじくるように誰かの傷に触れて
Poketto no kagi o ijikuru you ni dare ka no kizu ni sawaratte

Les étoiles scintillantes semblent prêtes à s'enflammer
燃え移りそうに瞬く星たちは
Moeutsuri sou ni matataku hoshitachi wa
Elles libèrent leur chaleur dans une prière éteinte, s'évanouissant
絶えた祈りに熱を放ち消えてゆくのか
Taeta inori ni netsu o hanachi kiete yuku no ka

Dissipant des rêves impossibles, la passion résonne dans ma poitrine
叶わぬ夢を散らしてこの胸に響く情熱は
Kanawanu yume o chirashite kono mune ni hibiku jounetsu wa
Elle ne peut attendre la flamme, ma voix tremble faiblement, luttant
炎を待てず声も微かに乱れもがいてるよ
Honoo o matezu koe mo kasuka ni midare mo ga iteru yo

En superposant mes ailes solitaires, je naîtrai et m'envolerai avec mes pensées
孤独な羽を重ねて生まれては羽ばたく想いを
Kodoku na hane o kasanete umarete wa habataku omoi o
Si tu y crois, fais-moi entendre l'amour jusqu'à ce que mes joues soient mouillées
信じてるなら愛を聞かせて頬を濡らすまでに
Shinjiteru nara ai o kikasete hoho o nurasu made ni

Hé, quelqu'un chuchote de l'autre côté de la porte de cette nuit
ねえ誰かが囁いてるよこの夜の扉の向こうで
Nee dare ka ga sasayaiteru yo kono yoru no tobira no mukou de
Cherchant l'amour au bout de ce désir vacillant.
うつろい揺れる願いの果てに愛を求めながら
Utsuroi yureru negai no hate ni ai o motomenagara