White Breath

Weißer Atem

White Breath

In dieser frostigen Jahreszeit,
凍えそうな季節に
kogoe sou na kisetsu ni
wo sagst du, ist die Liebe?
君は愛をどこ言うの
kimi wa ai wo doko iu no?
Egal wie, sag mir einfach,
そんなどうだっていいから
sonnan dou datte ii kara
wir machen es uns warm und schieben die Schuld auf den Winter.
冬のせいにして温め合おう
fuyu no sei ni shite atatameaou

Ich hab den Fernseher ausgestellt und die Einsamkeit vergessen,
テレビを消し忘れ、孤独さえもど忘れで
terebi wo keshiwasure, kodoku sae mo do wasure de
so sehr, dass ich mir beim Nachdenken meinen Hals wehtue.
感想した時間に喉を痛めてる
kansou shita jikan ni nodo wo itameteru
Um Mitternacht wird der Zugang frei, der Ausblick auf morgen,
12時に解禁で見られる明日のビジョンは
juuni-ni-ji kaikin de mirareru asu no bijon wa
wird an den entscheidenden Stellen verpixelt.
大事なとこに来てモザイクがかかる
daiji na toko ni kite mozaiku ga kakaru
Lass meine schmerzliche Sehnsucht heraus,
受かつな僕の切なさを中に出させて
ukatsu na boku no setsunasa wo naka ni dasasete
in dieser frostigen Jahreszeit,
凍えそうな季節に
kogoesou na kisetsu ni
wo sagst du, ist die Liebe?
君は愛をどう言うの
kimi wa ai wo dou kou iu no?
Egal wie, sag mir einfach,
そんなどうだっていいから
sonnan dou datte ii kara
wir machen es uns warm und schieben die Schuld auf den Winter.
冬のせいにして温め合おう
fuyu no sei ni shite atatameaou

Auch wenn ich so tue, als wäre ich frei, merke ich, dass ich immer noch gefangen bin,
自由な振りしても気がつきゃ乗ってるんでしょ
jiyuu na furi shitemo ki ga tsukya notterun desho
auf dem beweglichen Gehweg, sei vorsichtig unter den Füßen.
動く歩道の上足元ご注意
ugoku hodou no ue ashimoto gochuui
Hatte ich vielleicht zu viele Filme wie von Tarantino ausgeliehen,
タランティーノぐらいレンタルしたかなきゃなんて
tarantiino gurai rentaru shito ka nakya nante
obwohl ich mich an die Schläge nicht erinnern kann.
殴られた記憶も六にないくせに
nagurareta kioku mo roku ni nai kuse ni
Gib mir die Stärke der heutigen Zeit, die Höflichkeit ignoriert.
敬語を無視する今どきの強さください
keigo wo mushisuru imadoki no tsuyosa kudasai
Schneeflocken fallen, während wir von einer Romanze träumen,
雪降ぶロージに二人妄想に憧れて
yuki fubuku rodji ni futari mousou ni akogarete
so gespielt wird das wahre Ich,
そうすりゃ本音しの
sou surya honneshi no go no
wir müssen uns nicht verfolgen, um uns zu begegnen.
追及しなくても交われるでしょう
tsuikyuu shinakute mo majiwareru deshou

In dieser kalten Zeit, was kann ich tun, wo?
こんな寒い時代に僕が何をどこできる
konna samui jidai ni boku ga nani wo doko dekiru?
Egal was, ich kann so etwas nicht sagen.
そんなどうだっていいよと言えない
sonnan dou datte ii yo to ienai
Wir leckern an der Einsamkeit, doch,
君と寂しさ舐め合う、けど
kimi to sabishi sa nameau, kedo
an diesen launischen Nächten, die fast verschwinden,
わがままも消えそうな夜は
wagamama mo kie sou na yoru wa
ruft die Liebe nach jemandem.
愛が誰かを呼ぶの
ai ga dareka wo yobu no?
Wieso, ich gehe ohne etwas zu haben,
まして何も持たずに歩く僕だから
mashite nan mo motazu ni aruku boku dakara
lass es mich warm bekommen.
温めさせて
atatame sasete