White Breath

Respiração Branca

White Breath

Nessa estação congelante
凍えそうな季節に
kogoe sou na kisetsu ni
Por que você insiste em falar sobre amor?
君は愛をどこ言うの
kimi wa ai wo doko iu no?
Eu não dou a mínima para essas coisas
そんなどうだっていいから
sonnan dou datte ii kara
Vamos aquecer um ao outro e pôr a culpa no inverno
冬のせいにして温め合おう
fuyu no sei ni shite atatameaou

Esqueci de desligar a TV e também esqueci que eu estou sozinho
テレビを消し忘れ、孤独さえもど忘れで
terebi wo keshiwasure, kodoku sae mo do wasure de
Esse ar seco está machucando minha garganta
感想した時間に喉を痛めてる
kansou shita jikan ni nodo wo itameteru
Visões do amanhã serão liberadas para serem vistas à meia-noite
12時に解禁で見られる明日のビジョンは
juuni-ni-ji kaikin de mirareru asu no bijon wa
Mas um mosaico cobre todas as partes importantes
大事なとこに来てモザイクがかかる
daiji na toko ni kite mozaiku ga kakaru
Deixe-me colocar minha tristeza descuidada dentro de você
受かつな僕の切なさを中に出させて
ukatsu na boku no setsunasa wo naka ni dasasete
Nessa estação congelante
凍えそうな季節に
kogoesou na kisetsu ni
Por que você insiste em falar sobre amor?
君は愛をどう言うの
kimi wa ai wo dou kou iu no?
Eu não dou a mínima para essas coisas
そんなどうだっていいから
sonnan dou datte ii kara
Vamos aquecer um ao outro e pôr a culpa no inverno
冬のせいにして温め合おう
fuyu no sei ni shite atatameaou

Você pode fingir ser livre, mas antes que perceba
自由な振りしても気がつきゃ乗ってるんでしょ
jiyuu na furi shitemo ki ga tsukya notterun desho
Você está em uma esteira rolante, cuidado onde pisa
動く歩道の上足元ご注意
ugoku hodou no ue ashimoto gochuui
Eles dizem que eu deveria pelo menos alugar algo do Tarantino
タランティーノぐらいレンタルしたかなきゃなんて
tarantiino gurai rentaru shito ka nakya nante
Embora eles provavelmente nunca tenham levado um soco antes
殴られた記憶も六にないくせに
nagurareta kioku mo roku ni nai kuse ni
Me dê a força dos jovens de hoje em dia para ignorar as formalidades
敬語を無視する今どきの強さください
keigo wo mushisuru imadoki no tsuyosa kudasai
Nós dois presos em uma cabana durante nevasca... Eu anseio por essa ilusões
雪降ぶロージに二人妄想に憧れて
yuki fubuku rodji ni futari mousou ni akogarete
Dessa forma eu não teria que perseguir a verdade e outras coisas
そうすりゃ本音しの
sou surya honneshi no go no
Para que nós dois pudéssemos fazer amor
追及しなくても交われるでしょう
tsuikyuu shinakute mo majiwareru deshou

Nessa geração fria o que mais eu poderia fazer?
こんな寒い時代に僕が何をどこできる
konna samui jidai ni boku ga nani wo doko dekiru?
"Eu não poderia me importar menos" são palavras que você não é capaz de dizer
そんなどうだっていいよと言えない
sonnan dou datte ii yo to ienai
Por isso nós confortaremos a solidão um do outro
君と寂しさ舐め合う、けど
kimi to sabishi sa nameau, kedo
Mas na noite em que até mesmo o egoísmo parece desaparecer
わがままも消えそうな夜は
wagamama mo kie sou na yoru wa
Será que o amor chamará alguém?
愛が誰かを呼ぶの
ai ga dareka wo yobu no?
Além disso, eu estou vagando sem nada
まして何も持たずに歩く僕だから
mashite nan mo motazu ni aruku boku dakara
Então me deixe te aquecer
温めさせて
atatame sasete