Winter Dust

Polvo de Invierno

Winter Dust

La noche se desvanece en un tono pálido
うすいろににじむよるは
Usuiro ni nijimu yoru wa
Similar al grito de la temporada que termina
おわるきせつのひめいにもにて
Owaru kisetsu no himei ni mo nite
Arrastrando mis pies por el camino de hojas amarillas
もえぎわにながくおおひく
Moegiwa ni nagaku o o hiku
Mis sentimientos inquebrantables se convierten en cristales
とけぬきもちがけっしょうになる
Tokenu kimochi ga kesshou ni naru

El sonido de la ciudad apresurada
いそぐまちのこえをせにあるきだすのは
Isogu machi no koe o se ni arukidasu no wa
Busca el eco seguro de la soledad
たしかなこどくのひびきをもとめてるから
Tashika na kodoku no hibiki o motometeru kara

¿Son estos sentimientos que caen como nieve?
ふりそそぐおもいはゆきかそれとも
Furisosogu omoi wa yuki ka soretomo?
¿No se irán, dejando tu calor atrás?
ひえていかないできみのねつをのこしたままで
Hieteikanai de kimi no netsu o nokoshita mama de?

Si realmente te sientes solo,
ほんとうにさみしいなら
Hontou ni samishii nara
¿Recogerías incluso las flores caídas?
おちたはなでもひろいあつめて
Ochita hana demo hiroi atsumete?
Si realmente anhelas el cielo,
ほんとうにのぞむそらなら
Hontou ni nozomu sora nara
¿Te convertirías en la luz que disipa la oscuridad?
ほあけにまようひかりになって
Hoake ni mayou hikari ni natte?

Mis ojos persiguen el lejano final del verano
はるかまなつをみるめがおいかけたのは
Haruka manatsu o miru me ga oikaketa no wa
El lugar de nuestro dolor transparente que abrazamos
ぼくらがいだくとうめいないいたみのありか
Bokura ga idaku toumei na itami no arika

El sonido de los zapatos detrás de la puerta cerrada
とざされたとびらの奥のくつおと
Tozasareta tobira no oku no kutsuoto
Solo continuó buscando los brillantes rastros en mis sueños
ゆめにはなやかなおもかげだけさがしつづけた
Yume ni hanayaka na omokage dake sagashitsuzuketa

(instrumental)
(instrumental)
(instrumental)

Mis dedos siguen un rastro en mi cuerpo
たどるゆびからだのうえに
Tadoru yubi karada no ue ni
Siempre buscando algo
いつもなにかさがしてたよう
Itsumo nanika sagashiteta you
La nieve que cae silenciosamente
まいおちるゆきはしずかに
Maiochiru yuki wa shizuka ni
El tiempo no nos detiene juntos
ときはふたりをとめもせずに
Toki wa futari o tome mo sezu ni

Los sentimientos que caen se mezclan con la nieve
ふりそそぐおもいはゆきにまぎれて
Furisosogu omoi wa yuki ni magirete
Tu calor no desaparece, sigue repitiéndose
きえていかないでねつはいまもくりかえし
Kieteikanai de netsu wa ima mo kurikaeshi
Te estoy llamando, desatando el vínculo que creaste
よんでいるよきみがほどいたきずなを
Yondeiru yo kimi ga hodoita kizuna o
El amor que se detiene mira hacia el cielo y lo confirma
たちすくむあいはそらにむけてたしかめた
Tachisukumu ai wa sora ni mukete tashikameta
Como la palma de una mano...
てのひらのように
Tenohira no you ni