Crosswise

Transversal

Crosswise

Sakaseta el aliento rojo en una copa
さかせたあかいといきをさかずきに
Sakaseta akai toiki wo sakazuki ni
Vertiendo y bebiendo, hacia esa flor más allá
そそぎのみほすそのさきのはなによう
Sosogi nomi hosu sono saki no hana ni you

Los cadáveres de los sueños quemados por todos
だれもにやきつくゆめのしかばねは
Daremo ni yaki tsuku yume no shikabane wa
No se enfriarán como una fiebre que no se repite
にどとさがるつもりのないねつのよう
Nido to sagaru tsumori no nai netsu no you

Si nos enfrentamos, no habrá dolor
かりたててじれあえばいたみもない
Kari tatete jire aeba itami mo nai
Solo el mañana agitará este corazón
あすだけがこのむねをさわがせる
Asu dake ga kono mune wo sawagaseru

Los sentimientos atraviesan el momento
おもいがしゅんをかけぬけて
Omoi ga shun wo kake nukete
Dibujando un fuego carmesí
ぐれんのひをえがく
Guren no hi wo egaku
Solo la vida afilada
とぎすまされたいのちだけ
Togi suma sareta inochi dake
Se esconde en esos ojos
そのめにはいそませて
Sono me ni hisomasete

Desapareciendo en el rocío del tiempo
ときのつゆにきえる
Toki no tsuyu ni kieru

El plateado latido que esparce chispas
ひばなをちらすこどうのしろがねは
Hibana wo chirasu kodou no shirogane wa
No se despierta ante el brillo continuo
かわりつづけるまばやさにさめやらず
Kawari tsudukeru mabayasa ni same yarazu

Huir o enfrentarse, no quiero decir que no
にげるのもそむくのもいやだという
Nigeru nomo somuku nomo iya da toiu
Atrapado en un ciclo de crueldad
じょうぜつなききかんにつまされて
Jouzetsu na kikikan ni tsumasarete

La soledad y el amor apuntan al cielo
こどくがあいがてんをさし
Kodoku ga ai ga ten wo sashi
El viento del firmamento llama
そうきゅうのかぜさそう
Soukyuu no kaze sasou
Siéntelo
かんじてみせて
Kanjite misete
El murmullo del alma en el borde
せとぎわのたましいのざわめきを
Setogiwa no tamashii no zawameki wo

Los sentimientos atraviesan el momento
おもいがしゅんをかけぬけて
Omoi ga shun wo kake nukete
Dibujando un fuego carmesí
ぐれんのひをえがく
Guren no hi wo egaku
Solo la vida afilada
とぎすまされたいのちだけ
Togi suma sareta inochi dake
Se esconde en esos ojos
そのめにはいそませて
Sono me ni hisomasete

La soledad y el amor apuntan al cielo
こどくがあいがてんをさし
Kodoku ga ai ga ten wo sashi
El viento del firmamento llama
そうきゅうのかぜさそう
Soukyuu no kaze sasou
Siéntelo
かんじてみせて
Kanjite misete
El murmullo del alma en el borde
せとぎわのたましいのざわめきを
Setogiwa no tamashii no zawameki wo

Desapareciendo en el rocío del tiempo
ときのつゆにきえる
Toki no tsuyu ni kieru