TO-RI-KO

TO-RI-KO

TO-RI-KO

Cuantas veces me he despertado
なんどなんかいめざめても
Nando nankai mezametemo
Mirando el mismo cielo
おなじてんじょうをみあげてる
Onaji tenjou wo miageteru
Volando alto sin rumbo fijo
みさかいなくきりきりまい
Misakai naku kirikiri mai

Incluso una sonrisa desgastada parece falsa
うすらわらいもみようみまね
Usura warai mo miyou mimane
Otra noche abrasadora
こげつくよるがまたひとつ
Koge tsuku yoru ga mata hitotsu

'Los sueños se hacen realidad si los ves'
"ゆめはみてりゃいつかかなう\"
"Yume wa miterya itsuka kanau"
¿Quién dijo esa tontería?
いいだしっぺはどこのだれだ?
Iidashippe wa doko no dare da?
Respirando veneno en silencio
したうちしてあくたいはく
Shita uchi shite akutai haku

Aun así, el lugar donde luchar
それでもたぎるじょうねつの
Soredemo tagiru jounetsu no
Con pasión desbordante es la primera línea
たたかうばしょはさいせんせん
Tatakau basho wa saizensen

Nuestros corazones conectados
つながれたこころいっそ
Tsunagareta kokoro isso
Revelan la verdad sin engaños
そそるほんのうごまかさない
Sosoru honnou gomakasa nai
Atrapados por la luna, caemos
とらわれてくつきおとされる
Torawareteku tsuki otosareru
Convertidos en prisioneros del calor
はなつねつのとりこになる
Hanatsu netsu no toriko ni naru

Podría levantar la mano y preguntar
てでもあげてきいてみりゃいい
Te de mo agete kiite mirya ii
¿El amor también es un juego?
あいもおやつにいるのか
Ai mo oyatsu ni iru no ka
Aunque finja morder
つまみくってるつもりでも
Tsumami kutteru tsumori demo

Incluso en las yemas de los dedos que deberían haber limpiado
ぬぐったはずのゆびさきに
Nugutta hazu no yubisaki ni
Me apoyo en la dulzura que queda
のこるあまさにもたれてる
Nokoru amasa ni motareteru

Incluso en la rigidez de la obstinación
がんじがらめでもきっと
Ganjigarame demo kitto
Seguramente, no apartaré la mirada del impulso cegador
くらむしょうどうめをそらせない
Kuramu shoudou me wo sorase nai
Si te rindes y lloras por libertad
したがわせてじゆうになければ
Shitagawasete jiyuu ni nakeba
Pronto también te convertirás en prisionero
きみもすぐにとりこになる
Kimi mosugu ni toriko ni naru

Nuestros corazones conectados
つながれたこころいっそ
Tsunagareta kokoro isso
Revelan la verdad sin engaños
そそるほんのうごまかさない
Sosoru honnou gomakasa nai
Atrapados por la luna, caemos
とらわれてくつきおとされる
Torawareteku tsuki otosareru
Convertidos en prisioneros del calor
はなつねつのとりこになる
Hanatsu netsu no toriko ni naru

Incluso en esa rigidez de la obstinación
そんながんじがらめでもきっと
Sonna ganjigarame demo kitto
Seguramente, no apartaré la mirada del impulso cegador
くらむしょうどうめをそらせない
Kuramu shoudou me wo sorase nai
Si te rindes y lloras por libertad
したがわせてじゆうになければ
Shitagawasete jiyuu ni nakeba
Pronto también te convertirás en prisionero
きみもすぐにとりこになる
Kimi mosugu ni toriko ni naru