Last Resort

Dernier Recours

Last Resort

« Je ne peux plus te voir » dis-je
"もうあえない\"とつげるぼくに
"mou aenai" to tsugeru boku ni
« Ah d'accord » tu souris avec une gêne
"...そっか\"とぎこちないしぐさでほほえむ
"...sokka" to gikochinai shigusa de hohoemu
Au parc au crépuscule, les amoureux s'éloignent
ゆうぐれのこうえんこいびとたちさけて
yuugure no kouen koibito tachi sakete
Nous marchons vers notre adieu
ふたりはさよならにあるいてゆく
futari wa sayonara ni aruite yuku

Je versais mes sentiments pour quelqu'un d'autre
ちがうだれかにとじたおもいをそそいでた
chigau dare ka ni tojita omoi o sosoideta
« Ça me va » tu commences avec ça
"それでいいから\"というきみとはじまって
"sore de ii kara" to iu kimi to hajimatte

J'étais trop attaché à ta chaleur, hésitant à aimer
あいしてくことをおしがってきみのぬくもりにあまえてた
aishiteku koto o oshigatte kimi no nukumori ni amaeteta
Je lâche ta main, mes doigts fins ne peuvent plus rester près de toi
これいじょうそばにいれないほそいゆびさきはなすよ
kore ijou soba ni irenai hosoi yubisaki hanasu yo

« Je le savais depuis le début, donc pas de souci »
"さいしょからわかっていたからきにすることない\"
"saisho kara wakatte ita kara ki ni suru koto nai"
Tu baisses les yeux
toきみはうつむいて
to kimi wa utsumuite
« J'ai eu de la chance » c'est une phrase absurde
"らっきーだった\"なんてばちがいなせりふで
"rakkii datta" nante bachigai na serifu de
Mais tu fais semblant d'être joyeuse, ça me fait mal
はしゃいでみせるからいとうしくなる
hashaide miseru kara itoushiku naru

J'ai toujours pensé « Si je pouvais t'aimer »
ずっとおもってた\"すきになれればいいのに\"と
zutto omotteta "suki ni narereba ii no ni" to
Pourtant, il y a une chose que je ne peux pas effacer
なのにじゅんすいにけしさられないものひとつ
na no ni junsui ni keshisarenai mono hitotsu

Je désire des mots doux, mais je te blesse sans cesse
きれいなことばをほしがってきみをひたすらきずつけてく
kirei na kotoba o hoshigatte kimi o hitasura kizutsuketeku
Nous nous tenons, mais nos liens se brisent
だきあってつながらなくてこわれてくきずながある
dakiatte tsunagaranakute kowareteku kizuna ga aru

Je m'arrête juste avant que le chemin ne se termine
もうすぐとぎれるみちのてまえでたちどまり
mou sugu togireru michi no temae de tachidomari
« Désolé » il n'y a qu'un mot pour conclure
"ごめん\"ひとことのおわりしかないなんて
"gomen" hitogoto no owari shika nai nante

Je regrette de perdre l'amour que je n'ose pas
あいされることをおしがってなくすのをくやみかけるから
aisareru koto o oshigatte nakusu no o kuyami kakeru kara
« Ce n'est pas seulement de ta faute » ne dis pas ça pour me pardonner
"あなただけわるくはない\"とゆるすようにいわないで
"anata dake waruku wa nai" to yurusu you ni iwanaide

Je me libère de mes sentiments, ça me fait mal, mais j'ai l'impression que je peux encore rattraper le temps
ふりきるおもいせつなくなるいまならまにあうきがしてる
furikiru omoi setsunaku naru ima nara ma ni au ki ga shiteru
Mais ce n'est pas suffisant, je te renvoie à ta solitude.
それだけじゃだけどいけないひとりのきみにかえすよ
sore dake ja dakedo ikenai hitori no kimi ni kaesu yo