Tomorrow Meets Resistance

Mañana se encuentra con la resistencia

Tomorrow Meets Resistance

nanika fujiyuu da
なにかふじゆうだ
nanika fujiyuu da
ME GUSTA QUE ME QUIERAS y me rechazas
SUKI NI SHITE KURE と ほっとかれてる
SUKI NI SHITE KURE to houttokarete'ru
en la libertad de la era
じだいのじゆうに
jidai no jiyuu ni

ayer fui bastante arrastrado por hoy
きのうはきょうに だいぶながされて
kinou wa kyou ni daibu nagasarete
solo me permites arrepentirme
こうかいだけっきゃ させてくれないよ
koukai dakekkya sasete kurenai yo

Mis deseos son tan altos que incluso con los pies parece difícil
KOKOROZASHI たかいほど あしでもつりそうな
KOKOROZASHI takai hodo ashi de mo tsurisou na
Intenta soltarlos y ver qué pasa
HAZUSHIてるまいにちから いいかげんてをひいてみて
HAZUSHIte'ru mainichi kara ii kagen te o hiite mite

Cualquiera puede venir mañana
だれでもくる あしたに
dare de mo kuru ashita ni
el sudor no es necesario
よぶんなあせは かかなくても
yobun-na ase wa kakanakute mo

Sueños y PRUEBAS sin sentido
あわよくばの ゆめやTRY
awayokuba no yume ya TRY
buscando lo inalcanzable
おいつけないものを もとめてる
oitsukenai mono o motomete'ru

Algo es insuficiente
なにかぶしぜんだ
nanika bushizen da
cortado por la 'autenticidad' que se elogia en la era moderna
"らしさ\"をとわれる げんだいにかぎって
"rashisa" o towareru gendai ni kagitte
No es NATURAL
NACHURARU [natural]じゃなくて
NACHURARU [natural] ja nakute

Incluso con una vista CERO, si planeas tomar una foto del futuro
しかいZEROでも みらいのあおしゃしん
shikai ZERO demo mirai no ao shashin
apunta con el dedo hacia abajo
とるつもりなら ゆびをしたむきに
toru tsumori nara yubi o shitamuki ni

La risa de la compañía es buena, el humor es bueno
つきあいのわるそうな うんはちょうしよくて
tsukiai no warusou na un wa choushi yokute
si te invitan, tal vez puedas ir, tranquilo y exagerado, desde el interior
さそえばいけるかもとか へいきでおおうそ KOkuから
sasoeba ikeru kamo to ka heiki de oo'uso KOku kara

Incluso si vienes dormido, mañana
ねててもくる あしたに
netete mo kuru ashita ni
una vida de expectativas competitivas
かじょうなきたい かけがちのLIFE
kajou-na kitai kakegachi no LIFE

Sin duda, los sueños también son dolorosos
てっしてなんぼじゃ ゆめもつらい
tesshite nanbo ja yume mo tsurai
buscando lo inalcanzable
おいつけないものを もとめてる
oitsukenai mono wo motomete'ru

Solo pensar en ello y decirlo es PELIGROSO
じぶんだけどおもって くちにだしちゃYABAi
jibun dakedo omotte kuchi ni dashi cha YABAi
la soledad se convierte en algo bastante frío
さびしさはそのman made かなりさむいことになる
sabishisa wa sono man made kanari samui koto ni naru

Cualquiera puede venir mañana
だれでもくる あしたに
dare de mo kuru ashita ni
el sudor no es necesario
よぶんなあせは かかなくても
yobun-na ase wa kakanakute mo

Sueños y PRUEBAS sin sentido
あわよくばの ゆめやTRY
awayokuba no yume ya TRY
caen como un DRAMA
ふってわいた DORAMA [drama][kanji:いっしょう]だから
futte waita DORAMA [drama][kanji: isshou] dakara

Incluso si vienes dormido, mañana
ねててもくる あしたに
netete mo kuru ashita ni
una vida de expectativas competitivas
かじょうなきたい かけがちのLIFE
kajou-na kitai kakegachi no LIFE

Sin duda, los sueños también son dolorosos
てっしてなんぼじゃ ゆめもつらい
tesshite nanbo ja yume mo tsurai
inalcanzables, por eso estoy perdido
おいつけない だからみかれてる
oitsukenai dakara mikarete'ru