Count Zero

Compter Zéro

Count Zero

Laisse éclater cette lumière vers un monde nouveau
さらなせかいへとときはなつそのきらめき
sara na sekai he to tokihanatsu sono kirameki
Les rêves brûlants changent le vent de demain
ゆめみがちねつがしたたかにあすのかぜをかえる
yume migachi netsu ga shitataka ni asu no kaze wo kaeru

Un animal fou qui déteste le sommeil
たいだなねむりをきらうむちゃぶりなけものが
taida na nemuri wo kirau mucha buri na kemono ga
Fait battre le cœur et laisse entrevoir l'adrénaline
こどうをばいそくさせてすりるをのぞかせる
kodou wo baisoku sasete suriru wo nozokaseru
Je veux vivre à la limite, au fond de ma poitrine
ぎりぎりでいきたいむねのふかくが
giri giri de ikitai mune no fukaku ga
Attiré par cette résonance irrésistible
とめられないひびきにそそられて
tomerarenai hibiki ni sosorarete

Si la vie doit éclore sur cette falaise colorée
せんれつ、つよくそめあげるがけにさかせたいのちなら
senretsu, tsuyoku someageru gake ni sakaseta inochi nara
Saisis le courant de l'univers, sans hésitation
うんしだいごうかいなながれをつかめ
un shidai goukai na nagare wo tsukame

Laisse éclater cette lumière vers un monde mascara
マスカラなせかいへとときはなつそのきらめき
mascara na sekai he to tokihanatsu sono kirameki
Les rêves brûlants changent le vent de demain
のぼうけんがちねつがしたたかにあすのかぜをかえる
no bouken gachi netsu ga shitataka ni asu no kaze wo kaeru

Une fleur innocente qui ne peut pas se cacher
やしんのしょうたいみたりかれないむくなはな
yashin no shoutai mitari karenai muku na hana
Derrière la lutte, un autre moi se dévoile
せめあうがちのむこうにべつのじぶんがみえる
semeau gachi no mukou ni betsu no jibun ga mieru
Si je me tiens seul dans cette vallée, ouvrant l'avenir
ひとりこうやにたちつくしうめをひらかせるみらいなら
hitori kouya ni tachitsukushi me wo hirakaseru mirai nara
Un lien inoubliable se transmet à l'aube
わすれえぬきずながひきつぐよあけ
wasure enu kizuna ga hikitsugu yoake

On peut toujours recommencer depuis une époque vide
なにもないじだいからなんどでもはじめりゃいい
nanimo nai jidai kara nando demo hajimerya ii
Trace ta route avec l'âme qui t'a guidé, fais ce que tu veux
みちびいたたましいともにありのぞむがままかけろ
michibiita tamashii tomoni ari nozomu ga mama kakero!

Alors dis ooh !
So say ooh!
So say ooh!

Laisse éclater cette lumière vers un monde mascara !
マスカラなせかいへとときはなて！そのきらめき
mascara na sekai he to tokihanate! sono kirameki
Les rêves brûlants changent le vent de demain à ma guise
ゆめみがちねつがしたたかにあすのかぜをじざいにかえてゆく
yume migachi netsu ga shitataka ni asu no kaze wo jizai ni kaete yuku
L'âme qui m'a guidé est ici, fais ce que tu veux, tout est zéro.
みちびいたたましいここにありのぞむがままたーんとぜろ
michibiita tamashii koko ni ari nozomu ga mama turn to zero