One Little Girl

Una Pequeña Niña

One Little Girl

Una pequeña niñaOne little girl
Le dijeron que conociera su lugarTold to know her place
Le dijeron que debía creerTold she must believe
Y hacer lo que él diceAnd do what he says

Una pequeña niñaOne little girl
Enseñada que es pequeñaTaught that she is small
Enseñada que es menosTaught that she is less
Y el decreto del hombre es leyAnd man's decree is law

Un pequeño niño que la conocería demasiado bienOne little boy who'd know her too well
Pero ese pequeño niño podría enviarla al infiernoBut that one little boy could send her to hell
Un pequeño hombre que le importaría si llorabaOne little man who'd care if she cried
Pero ese pequeño hombre la dejaríaBut that one little man would leave her
Y entonces ella moriríaAnd then she'd die

Una pequeña niñaOne little girl
Es golpeada hasta desmayarseIs beaten 'till she faints
Le dicen que esto es amorTold that this is love
Le dicen que tendrá que aceptarloTold that she will have to take it
Una pequeña niñaOne little girl
Está un poco confundidaIs just a bit confused
Pensó que también era humanaThought that she was human too

Una pequeña niñaOne little girl
No pudo huirCouldn't run away
Donde sea que fueraAnywhere she'd go
Las reglas y los hombres son igualesThe rules and men the same
Una pequeña niñaOne little girl
No pudo soportar el dolorCouldn't take the pain
Se adormeció hasta que no quedó nadaNumbed herself 'till none remained