Onna Inochi Uta

Canción de la vida de una mujer

Onna Inochi Uta

Si vivir es una batalla
いきてゆくのがたたかいならば
Ikite yuku no ga tatakai naraba
Las mujeres apuestan su vida por el amor
あいにおんなはいのちをかける
Ai ni onna wa inochi wo kakeru
Siempre nos encontramos en medio de la tormenta
あうのはいつでもあらしのなかで
Au no wa itsu demo arashi no naka de
La separación abraza dolorosas cicatrices
わかれはせつないきずあとだいて
Wakare wa setsunai kizuato daite

Más que marchitarse sin conocer el amor
あいをしらずにかれていくよりは
Ai wo shirazu ni karete 'ku yori wa
Vivir en las preocupaciones del amor es de mujeres
あいのなやみにいきるがおんな
Ai no nayami ni ikiru ga onna
Cuando despiertas, incluso si no puedes encontrarte con alguien
めざめているときあえないひとも
Mezamete iru toki aenai hito mo
En los sueños puedes encontrarte, llenos de felicidad
ゆめならあえるさしあわせみちて
Yume nara aeru sa shiawase michite

El dolor del amor es la prueba de la vida
あいのいたみはいのちのあかし
Ai no itami wa inochi no akashi
La sangre ardiente es la prueba de la mujer
もえるちしおはおんなのあかし
Moeru chishio wa onna no akashi
Algún día nos encontraremos, acercándonos
いつかあえるさかたよせあって
Itsu ka aeru sa kata yoseatte
Con alguien que mira hacia el mismo futuro
おんなじみらいをみつめるひとと
Onnaji mirai wo mitsumeru hito to