Omoide Buruu Doriimu

Sueño Azul de Recuerdos

Omoide Buruu Doriimu

En un momento de verano contigo me di cuenta
ひとときのなつにあなたときづいた
Hitotoki no natsu ni anata to kizuita
Del hermoso castillo de arena en el mar...
うつくしいうみのすなのしろ
Utsukushii umi no suna no oshiro
El viento sin corazón llevaba tus palabras
こころないかぜがあなたのことばを
Kokoro nai kaze ga anata no kotoba wo
Hacia lejos, destrozándolas por completo...
きれぎれにとばしとおくすてた
Kiregire ni tobashi tooku suteta
Eso, eso, quizás sea
あれはあれはもしかするとう
Are wa are wa moshi ka suru to
Las suaves palabras del amor que susurraste
そっとつげたあいのことばか
Sotto tsugeta ai no kotoba ka
Ahora, ahora, nadie sabe
いまはいまはだれもしらぬ
Ima wa ima wa dare mo shiranu
Los vagos recuerdos azules que se mecen suavemente
あわくゆれるあおいおもいで
Awaku yureru aoi omoide

Pronto llegará el otoño y me separaré de ti
やがてくるあきにあなたとわかれて
Yagate kuru aki ni anata to wakarete
El castillo de arena se derrumbará...
くずれさるうみのすなのしろ
Kuzuresaru umi no suna no oshiro
Ni las gaviotas vuelan en ese cielo de plomo
かもめさえとばぬなまりのあのそら
Kamome sae tobanu namari no ano sora
Viendo solo la luz de la torre solitaria...
とうだいのあかりひとりみて'る
Toudai no akari hitori mite 'ru
Eso, eso, quizás sea
あれはあれはもしかするとう
Are wa are wa moshi ka suru to
El comienzo de un amor que se enciende suavemente
そっとともるあいのはじまり
Sotto tomoru ai no hajimari
Pero, pero, nadie sabe
だけどだけどだれもしらぬ
Da kedo da kedo dare mo shiranu
El lejano anhelo azul que brilla
とおくひかるあおいあこがれ
Tooku hikaru aoi akogare