Lord Chancellor's Nightmare Song

La pesadilla del Lord Canciller

El amor no correspondido me roba el descanso,
El amor, amor sin esperanza, abruma mi alma ardiente,
El amor, como una pesadilla, pesa sobre mi pecho,
Y se entrelaza en mis sueños de medianoche.

Cuando estás despierto con una triste jaqueca y
el reposo está prohibido por la ansiedad,
Creo que puedes usar cualquier lenguaje que elijas
para deleitarte, sin impropiedad;
Porque tu cerebro está en llamas, las sábanas conspiran
para saquear tu sueño habitual:
Primero se va tu cobertor, y descubre tus dedos,
y tu sábana se desliza discretamente de debajo de ti;
Luego las mantas te hacen cosquillas, sientes como encurtidos,
tan terriblemente agudo es el pinchazo,
Y estás caliente y estás de mal humor, y te revuelves y
te lanzas hasta que no hay nada entre tú y el
tic-tac.
Luego las sábanas se deslizan al suelo en un montón
y las recoges todas enredadas;
Luego tu almohada renuncia y amablemente se niega a
quedarse en su ángulo habitual!
Bueno, obtienes algo de reposo en forma de una dosis, con
ojos ardientes y cabeza siempre dolorida,
Pero tus sueños están llenos de horribles pesadillas
que sería mejor que te despertaras;
Porque sueñas que estás cruzando el Canal, y
dándote vueltas en un barco desde Harwich,
Que es algo entre una gran máquina de baño y
un vagón de segunda clase muy pequeño,
Y estás dando un festín (helado de un penique y carne fría) a
un grupo de amigos y familiares,
Son una horda hambrienta, y todos suben a bordo
en las estaciones de Sloane Square y South Kensington.
Y en ese viaje encuentras a tu abogado
(que partió esta mañana desde Devon);
Es un poco pequeño y no te sorprende
cuando te dice que solo tiene once años.
Bueno, estás conduciendo como loco con este chico singular
(por cierto, ahora el barco es un coche de cuatro ruedas),
Y estás jugando juegos, y te llama malos
nombres cuando le dices que 'los lazos pagan al repartidor';
Pero esto no lo soportas, así que tiras la toalla,
y te das cuenta de que estás frío como un icicle;
En tu camisa y tus calcetines (los de seda negra con relojes de oro)
cruzando la llanura de Salisburgo en una bicicleta:
Y él y la tripulación también están en bicicletas, en las que
de alguna manera han invertido,
Y les está contando a los marineros todos los detalles de una
compañía en la que está interesado;
Es un esquema de dispositivos, para obtener a precios bajos,
todo, desde jarabes para la tos hasta cables
(Que hicieron reír a los marineros), tratando a los minoristas
como si fueran todas verduras;
Consigues un buen jardinero para plantar a un pequeño comerciante
(primero quítale las botas con un árbol para botas),
Y sus piernas echarán raíces, y sus dedos brotarán, y florecerán
como un árbol frutal;
Del árbol del verdulero obtienes uvas y guisantes verdes,
coliflor, piña y arándanos,
Mientras que el pastelero planta cereza, brandy, pasteles de manzana,
y tres esquinas, y banburys;
Las acciones valen un penique y muchas son tomadas por
Rothschild y Baring,
Y justo cuando te asignan unas pocas, te despiertas
Y con un escalofrío desesperado
Eres un desastre total, con un tirón en el cuello, y
no es de extrañar que ronques, porque tu cabeza está en el suelo
Y tienes agujas y alfileres desde las plantas hasta las espinillas,
y tu carne se estremece, porque tu pierna izquierda está dormida,
Y tienes calambres en los dedos de los pies, y una mosca en la nariz,
y algo de pelusa en el pulmón, y una lengua febril,
y una sed intensa,
y una sensación general de que no has estado durmiendo en
la abundancia;
Pero la oscuridad ha pasado, y es de día al fin,
y la noche ha sido larga, igual que mi canción,
¡Y gracias a Dios que ambas han terminado!