Fluss der Qual

Río de la Aflicción

Fluss der Qual

Paisaje áridoKarge Landschaft
En un mundo muertoIn toter Welt
Ira y sufrimientoZorn und Leiden
La felicidad se desvaneceGlück verfällt
Los tormentos se extiendenQualen ziehen sich
Por la tierraDurchs Land
Peste y ratasPest und Ratten
La mano de la muerteDes Todes Hand

Río de la AflicciónFluß der Qual

Nada perdonaNichts verschonend
Arrastra todo consigoReißt alles mit
Dejando la vidaLässt das Leben
Fría atrásKalt zurück

Río de la AflicciónFluß der Qual

En las orillas flotan cadáveresAn den Ufern treiben Leichen
Una vez llenos de vidaEinst erfüllte sie das Leben
Roídos, devorados y descompuestosZernagt, zerfressen und zerfallen
Caminando por los senderos de la podredumbreWandelnd auf der Fäulnis' Wegen

Río de la AflicciónFluß der Qual

Un flujo interminableEin endloser Strom
Nada puede detenerloNichts kann ihn halten
El espíritu de la vidaDem Geist des Lebens
Ha surgido de la muerteIst der Tod entsprungen
El pasado se ha alejadoDie Vergangenheit hat sich abgewandt
Demasiado tardeZu spät

Río de la AflicciónFluß der Qual
ArráncameReiß mich los

Río de la AflicciónFluß der Qual
Desde las orillas de los vivosVon den Ufern der Lebenden

Río de la AflicciónFluß der Qual
Llévame contigoNimm mich mit

Llévame contigoNimm mich mit
A tu mundoIn deine Welt