Sennen Koi Uta

Canción de amor eterno

Sennen Koi Uta

Aunque mi cuerpo desaparezca, estos sentimientos no desaparecerán
たとえからだきえるひも このおもいきえない
Tatoe karada kieru hi mo Kono omoi kienai
Incluso las flores marchitas transmiten una vida eterna
かわいてゆくはなさえ とわのいのちをつぐ
Kawaite yuku hana sae Towa no inochi wo tsugu

Las lágrimas de mil años siguen fluyendo por mi corazón
せんねんのなみだが こころをつたう
Sen nen no namida ga Kokoro wo tsutau
No importa cuántas veces renazca, hasta que te encuentre
なんどうまれかわっても あなたにあえるまで
Nando umarekawatte mo Anata ni aeru made

Antes de despertar, en el final de un sueño, agito mi mano
めざめるまえものがたり ゆめのはててをふる
Mezameru mae monogatari Yume no hate te wo furu
La luz brilla más allá, conoce el instante del tiempo
ひかりがさすかなたに ときのせつなをしる
Hikari ga sasu kanata ni Toki no setsuna wo shiru

Los deseos de mil años revolotean en el cielo
せんねんのねがいは そらにはばたく
Sen nen no negai wa Sora ni habataku
Si algún día se consumen los días, si te encuentro
やがてもえつけてひび あなたにあえるなら
Yagate moetsukete hibi Anata ni aeru nara

En un lejano viaje, el viento de la cosecha* sopla, vagando solo
はるかなたびそうよう* かぜが ひとりきりさまよう
Harukana tabi souyou* kaze ga Hitorikiri samayou
La lluvia cae sobre las flores marchitas, envolviendo la tristeza
かれたはなにふるあめ かなしいをつつむよ
Kareta hana ni furu ame Kanashii wo tsutsumu yo

Incluso con un amor de mil años, no puedo expresarlo
せんねんのあいでも つたえきれない
Sen nen no ai demo Tsutaekirenai
Aunque la luna duerma en la noche, si pudiera encontrarte
つきがよるにねむれば あなたにあえるのに
Tsuki ga yoru ni nemureba Anata ni aeru no ni

Mis sentimientos de mil años se convierten en una canción que se desvanece
せんねんのおもいは つがれゆくうた
Sen nen no omoi wa Tsugare yuku uta
Algún día, renaceré para poder encontrarte
いつかうまれかわったら あなたにあうために
Itsuka umarekawattara Anata ni au tame ni