Corazón de Ventana

Kokoro Mado

Al moverse al ritmo de los cortes, el viento cambia una vez más
ぶんきざみにうごいてゆくまたちがうかぜがふいてる
bun kizami ni ugoite yuku mata chigau kaze ga fui teru
Si te detienes, te quedarás atrás, este lugar podría ser una máquina
たちどまればのりおくれるここはそういうまちなかも
tachidomareba noriokureru koko wa sōiu machina no kamo
Pero es extraño, cuando estamos juntos
だけどふしぎほどふたりでいると
dakedo fushigi hodo futari de iru to
No se escucha nada, no se ve nada
なにもきこえない、みえない
nani mo kikoenai, mienai
No se necesita nada
なにもいらない
nani mo iranai
Si en mi corazón hubiera una ventana
こころにもしもまどがあるなら
kokoro ni moshimo mado ga arunara
Te daría la única llave que existe
たったひとつのかぎはあなたにいただけていよう
tatta hitotsu no kagi wa anata ni itadakete iyou
Si alguna vez te pierdes en algún lugar
どこかでみちにまよったじは
doko ka de michinimayotta-ji wa
Hacia donde estás
あなたがいるところへ
anata ga iru tokoro e
Hacia donde te llaman
あなたがよぶかたへ
anata ga yobu kata e
Si sigues caminando, todo estará bien
あるいてゆけばきっとだいじょうぶ
aruite yukeba kittodaijōbu

El cabello recién lavado se seca en tres minutos de caminata
あらいたてのかみがかわくしんごう3つぶんをあるく
araitate no kami ga kawaku shingō 3ttsu-bun o aruku
Seguramente todos cambiamos el interruptor de la vida de esta manera todos los días
だれもきっとこんなふうにまいにちスイッチきりかえる
dare mo kitto kon'nafūni mainichi suitchi kirikaeru
Si alguna vez quisieras desaparecer hacia un cielo lejano
どこかとおいそらへきえたくなったら
doko ka tōi sora e kietaku nattara
Escucha atentamente, encontrarás
みみすましって、みつけて
mimi sumashite, mitsukete
El poder del amor
あいのちから
ai no chikara
Si en mi corazón hubiera una ventana
こころにもしもまどがあるなら
kokoro ni moshimo mado ga arunara
¿Me darías la única llave?
たったひとつのかぎはわたしにくれるでしょうか
tatta hitotsu no kagi wa watashi ni kurerudeshou ka
Si alguna vez te pierdes en algún lugar
どこかでみちにまよったじは
doko ka de michinimayotta-ji wa
Hacia donde estoy
わたしがいるところへ
watashi ga iru tokoro e
Hacia donde te llamo
わたしがよぶかたへ
watashi ga yobu kata e
Si caminas hacia mí, seguramente todo estará bien
あるいてくればきっとだいじょうぶ
aruite kureba kitto daijōbu

Pero es extraño, cuando estamos juntos
だけどふしぎなほどふたりでいると
dakedo fushigina hodo futari de iru to
No se escucha nada, no se ve nada
なにもきこえない、みえない
nani mo kikoenai, mienai
No se necesita nada
なにもいらない
nani mo iranai
Si en mi corazón hubiera una ventana
こころにもしもまどがあるなら
kokoro ni moshimo mado ga arunara
Te confiaría la única llave que existe
たったひとつのかぎはあなたにあずけていよう
tatta hitotsu no kagi wa anata ni azukete iyou
Si alguna vez te pierdes en algún lugar
どこかでみちにまよったじは
doko ka de michinimayotta-ji wa
Hacia donde estás
あなたがいるところへ
anata ga iru tokoro e
Hacia donde te llaman
あなたがよぶかたへ
anata ga yobu kata e
Si sigues caminando, todo estará bien
あるいてゆけばきっとだいじょうぶ
aruite yukeba kittodaijōbu