Sayonara

Adiós

Sayonara

Desde el momento en que nos conocimos
はじめてであったときでさえ
hajimete deatta toki de sae
Solo contigo pude soltar todo sin adornos
あなたにだけはかざらずすべてをはなせたの
anata ni dake wa kazarazu subete o hanaseta no
Aunque ahora, un año después, nada ha cambiado entre nosotros dos
いまになってもいちねんまえとふたりともかわりはしないけど
ima ni natte mo ichi nen mae to futari tomo kawari wa shinai kedo
Cuando estás ocultando algo, te vuelves silencioso
なにかをかくしているときはむくちになって
nani ka o kakushiteiru toki wa mukuchi ni natte
No puedo ver tus ojos, por eso lo entendí de inmediato
めをみられないあなただからすぐにわかった
me o mirarenai anata dakara sugu ni wakatta
Hay alguien en tu corazón que no puedo olvidar
あなたのむねにわすれられないひとがいることも
anata no mune ni wasurerarenai hito ga iru koto mo

Hay noticias, no te sorprendas, murmuraste
ニュースがあるよおどろかないであなたがつぶやいた
nyūsu ga aru yo odorokanaide anata ga tsubuyaita
Esa chica se dio la vuelta. Parece que está soñando
あのかのじょがふりむいてくれたんだ。ゆめをみてるみたいだよ
ano kanojo ga furimuitekureta n'da. yume o miteru mitai da yo

Solo fingía no enamorarme
すきになったふりしてただけ
suki ni natta furi shiteta dake
No te di ni la mitad de mi corazón
こころのはんぶんもあげてないのよ
kokoro no hanbun mo agetenai no yo
Te sonreí tímidamente
ほっとしてほほえんだあなた
hotto shite hohoenda anata
Adiós, adiós
さよならさよなら
sayonara sayonara
Ya no podemos encontrarnos como antes
いままでどうりにはもうあえない
ima made dōri ni wa mō aenai

Si no continuamos en silencio
ちんもくさえつづかなければ
chinmoku sae tsuzukanakereba
Pensé que había amor entre nosotros dos
ふたりのまにあいがあるとおもっていたの
futari no ma ni ai ga aru to omotteita no
Es tan vergonzoso que es estúpido, ¿verdad?
はずかしいほどばかげてるでしょ
hazukashii hodo bakageteru desho
Incluso hoy, escucho tu voz al otro lado del teléfono
きょうもあなたのでんわごしのこえ
kyō mo anata no denwagoshi no koe

El corazón de una mujer es complicado, ¿verdad? Te sorprenderías
おんなごころはむずかしいよねあなたはおどけてる
onnagokoro wa muzukashii yo ne anata wa odoketeru
No puedo soltarte tan fácilmente como a ella. De esa manera, no puedo
きみみたいにらくにははなせないよ。こんなふうになんでも
kimi mitai ni raku ni wa hanasenai yo. konnafūni nan demo

Solo fingía enamorarme
すきになったふりしてたけど
suki ni natta furi shiteta kedo
Pero con esto, finalmente ambos nos sentimos aliviados
これでふたりやっときらくになる
kore de futari yatto kiraku ni naru
No te diste cuenta de mi voz temblorosa
まみだごえきづかないあなた
mamidagoe kizukanai anata
Adiós, adiós
さよならさよなら
sayonara sayonara
La primera persona a la que amé desde el fondo de mi corazón
はじめてこころからあいしたひと
hajimete kokorokara aishita hito

Fingir que no me enamoré
すきになったふりするなんて
suki ni natta furi suru nante
Me duele el corazón y no puedo hacerlo
こころいたんでわたしにはできない
kokoro itande watashi ni wa dekinai
Date cuenta un poco de mi valentía
つよがりにすこしはきづいて
tsuyogari ni sukoshi wa kizuite
Adiós, adiós
さよならさよなら
sayonara sayonara
La primera persona a la que amé desde el fondo de mi corazón
はじめてこころからあいしたひと
hajimete kokoro kara aishita hito