Sunday Monologue

Monólogo de Domingo

Sunday Monologue

Con una pequeña sonrisa falsa
やさしさのちいさなうそなら
yasashisa no chisana usonara
Fingiré que no me doy cuenta
きづかないふりしてあげるね
kidzukanai furi shite ageru ne
Siempre tienes una excusa para irte
あなたがかえるわけはいつでもひとつだから
anata ga kaeru wake wa itsu demo hitotsudakara
La mesa se siente tan grande
てぶるがおおきくかんじる
teburu ga okiku kanjiru

Al final, odio los domingos
やっぱりにちようはきらい
yappari nichiyo wa kirai
¿Debería elegir ropa nueva y salir a algún lugar?
あたらしいふくをえらんでどこかへでかけようか
atarashii fuku o erande doko ka e dekakeyou ka
A algún lugar que ni siquiera tú conoces
あなたもしらないどこかへ
anata mo shiranai doko ka e
Tragando palabras que no dices en voz alta
'ごえにしないことばのみこんでは
'goe ni shinai kotoba nomikonde wa

Una vez más, me duele
またくるしくなる
mata kurushiku naru
El dulce olor que queda en la cama
あまいかおりのこるべっどのなか
amai kaori nokoru beddo no naka
Por favor, déjame dormir así hasta la mañana
どかねむらせてこのままあさまで
doka nemura sete konomama asamade
La tienda de flores en la esquina
はなをかうよつかどのみせは
hana o kau yotsukado no mise wa

Un ambiente nostálgico en algún lugar
どこかなつかしいくき
doko ka natsukashi kuki
Como una flor solitaria, como una estrella
いちりんのはなのようにほしのは
ichirin no hana no yo ni hoshi no wa
Aunque no sea casual, hay algo seguro allí
なにげなくてもそこにあるたしかなもの
nanigenakute mo soko ni aru tashikana mono
Sin límites, hacia ti
'ごえにしないかぎりあなたのもとへ
'goe ni shinai kagiri anata no moto e

Debería llegar, pero no lo hará
とどくはずもない
todoku hazu mo nai
El deseo de estar a tu lado
そばにいたいきもちを
soba ni itai kimochi o
Gritando en un sueño, borrando hoy una vez más
ゆめのなかでさけんでけしてきょうもけして
yume no naka de sakende wa keshite kyo mo keshite
Gritando en un sueño
ゆめのなかでさけぶの
yume no naka de sakebu no

Pero ese sentimiento
でもけしてそのきもちは
demo keshite sono kimochi wa
Borrándolo una y otra vez, ese sentimiento
もけしてもけしてそのきもちはも
mo keshite mo keshite sono kimochi wa mo