月明かり (tsukiakari)

Luz de luna

月明かり (tsukiakari)

Caminando por el parque, tomando siempre el mismo atajo
こうえんをぬけてゆく いつものちかみちはとおらずにいこう
kōen o nuketeyuku itsumo no chikamichi wa tōrazu ni ikou
En el centro de la ciudad los viernes, todo es tan feliz y alegre
きんようびのまちなかはこんなにもはっぴーでようきなね
kin'yōbi no machi naka wa konnanimo happī de yōkina no ne
Tu presencia está en todas partes, pero
あなたのおもかげがどこにでもあふれてるけど
anata no omokage ga doko ni demo afureteru kedo
Al final, este lugar es mi ciudad
やっぱりここがわたしのまちだもの
yappari koko ga watashi no machi da mono

Esta noche solo miraré la luz de luna
こんやだけはつきあかりみあげるふりして
kon'ya dake wa tsukiakari miageru furishite
Déjame llorar lo que amo, como si pudiera decirlo desde el corazón
すきなだけなかせてねこころからいえるように
suki na dake nakasete ne kokoro kara ieru yōni
"Gracias por todo hasta ahora"
"ありがとういままで\"
"arigatō ima made"

Después de pensarlo durante días, decidimos decir adiós
なんにちもかんがえたのふたりがさよならをえらんだわけを
nan nichi mo kangaeta no futari ga sayonara o eranda wake o
No compartimos el mismo sueño, vivir sin lastimarnos, eso dijimos, ¿verdad?
おなじゆめもたないでいきてくのはきずつけあうんだといってたよね
onaji yume motanaide ikiteku no wa kizutsukeaunda to itteta yo ne
Los sonidos que escucho, las voces, se convierten en tus palabras
きこえるおともこえもあなたのことばになるよ
kikoeru oto mo koe mo anata no kotoba ni naru yo
Aun así, aquí es donde comenzaremos de nuevo
それでもここでもういちどはじめよう
soredemo koko de mōichido hajimeyou

Esta noche suavemente, bajo la luz de luna, haz un hechizo
こんやはそっとつきあかりまほうにかけてよ
kon'ya wa sotto tsukiakari mahō nikakete yo
Para poder recordar a la persona que amaba
あいしてたひとのことをおもいでにできるように
aishiteta hito no koto o omoide ni dekiru yōni
Esta noche solo miraré la luz de luna
こんやだけはつきあかりみあげるふりして
kon'ya dake wa tsukiakari miageru furishite
Déjame llorar lo que amo, como si pudiera decirlo desde el corazón
すきなだけなかせてねこころからいえるように
suki na dake nakasete ne kokoro kara ieru yōni
"Gracias por todo hasta ahora"
"ありがとういままで\"
"arigatō ima made"