Yoru Aru Monogatari

Historia de una Noche

Yoru Aru Monogatari

Hashagi, los días de verano del año pasado, desde entonces estoy buscando días mejores
はしゃぎすぎたきょねんのsummer days areからさがしてるよbetter days
Hashagi sugita kyonen no summer days are kara sagashi teru yo better days
Pero aún no los encuentro
だけどまだみつからなくて
dakedo mada mitsukaranakute
El viento de la playa se vuelve frío, como si también apresurara mis sentimientos lejos
ビーチのかぜつめたくなってあせるようにきもちもfar away
bīchi no kaze tsumetaku natte aseru yō ni kimochi mo far away
Así es, una historia común
そうよくあるものがたり
sō yoku aru monogatari

Tú en ese verano brillabas tanto que deslumbrabas
あのなつのあなたはまぶしいほどきらめいて
ano natsu no anata wa mabushii hodo kirameite
Como si desataras un fuego artificial que roba corazones
こころうばわれるはなびみたいでまほうみたいにほどけたの
kokoro ubawa reru hanabi mitaide mahō mitai ni hodoketa no

¿Por qué la gente siempre piensa en amores pasados?
ひとはどうしていつもすぎさったこいをおもうの
hito wa dōshite itsumo sugisatta koi o omou no?
¿Sientes que podrías haber amado mejor cuando el tiempo pasaba?
ときがたつともっとうまくあいせてたようなきがするの
Toki ga tatsu to motto umaku aise teta yōna ki ga suru no?
Ahora, incluso el tranquilo mar pronto será envuelto por el sol
Ahこわいほどいまはしずかなうみもやがてたいようにくるまれて
Ah kowai hodo ima wa shizukana umi mo yagate taiyō ni tsutsuma rete
¿Estoy pensando tonterías al querer verte de nuevo?
またあなたにあいたいなんてばかげたことおもってるの
mata anata ni aitai nante bakageta koto omotteru no
Como las olas que se repiten una y otra vez
Ahくりかえすなみのように
Ah kurikaesu nami no yō ni

Saltando desde el acantilado, tiempo de crucero, quería mirar tu perfil
かいがんぞいとばしてcruising timeあなたのよこがおみつめてたい
kaigan-zoi tobashite cruising time anata no yokogao mitsume tetai
Ya no necesito nada más
たにはもうなにもいらない
ta ni wa mō nani mo iranai
Pronto, incluso la piel quemada por el sol reflejará el corazón lejos
やがてねつをおびたすはだもこころをうつすようにfar away
yagate netsu o obita suhada mo kokoro o utsusu yō ni far away
Así es, una historia común
そうよくあるものがたり
sō yoku aru monogatari

Mi corazón solo gira como una caja de música
ばんどらのはこのようにこころはうずまくばかり
bandora no hako no yō ni kokoro wa uzumaku bakari
Cada vez que nos lastimamos, cada vez que nos amamos, todo era especial
きずつけあうたびあいしあうたびすべてとくべつだったの
kizutsuke au tabi aishiau tabi subete tokubetsudatta no

¿Por qué la gente siempre piensa en amores pasados?
ひとはどうしていつもすぎさったこいをおもうの
hito wa dōshite itsumo sugisatta koi o omou no?
Lo siento, pero no puedo desear tu felicidad, ya no puedo recordar
しあわせでいてほしいなんてごめんね、またおもえないの
Shiawasede ite hoshī nante gomen ne, mata omoenai no
Ah, incluso si solo por un instante soñé con la eternidad, seguramente no olvidaré la eternidad
Ahいっしゅんでもえいえんをゆめみたこときっとえいえんにわすれない
Ah isshun demo eien o yumemita koto kitto eien ni wasurenai
¿Qué estás haciendo en estos días? Ya no puedo llegar a ti
いまごろどうしてるかなんてもうとどかないものろーぐ
imagoro dōshiteru ka nante mō todokanai monorōgu
Como las olas que se repiten una y otra vez
くりかえすなみのように
kurikaesu nami no yō ni

¿Por qué la gente siempre piensa en amores pasados?
ひとはどうしていつもすぎさったこいをおもうの
hito wa dōshite itsumo sugisatta koi o omou no?
¿Sientes que podrías haber amado mejor cuando el tiempo pasaba?
ときがたつともっとうまくあいせてたようなきがするの
Toki ga tatsu to motto umaku aise teta yōna ki ga suru no?
Ahora, incluso el tranquilo mar pronto será envuelto por el sol
Ahこわいほどいまはしずかなうみもやがてたいようにくるまれて
Ah kowai hodo ima wa shizukana umi mo yagate taiyō ni tsutsuma rete
¿Estoy pensando tonterías al querer verte de nuevo?
またあなたにあいたいなんてばかげたことおもってるの
mata anata ni aitai nante bakageta koto omotteru no
Como las olas que se repiten una y otra vez, como las olas
Ahくりかえすなみのように、なみのように
Ah kurikaesu nami no yōni, nami no yōni
Hay alguien que no puedo olvidar
わすれられないひとがいる
wasurerarenaihito ga iru