Koi No Hana

Flores de Amor

Koi No Hana

Digo, pájaros con alas rotas, corazón enamorado
I say とりたちよつばさのおれたこいごころ
I say tori-tachi yo tsubasa no oreta koigokoro
En el cielo de mil millas, un sueño borroso
せんりのそらでゆめおぼろ
Senri no sora de yume oboro
Ah... doloroso
ああ...せつないよ
Ah...setsunai yo

Digo, al atardecer, las sombras se balancean vagamente
I say ゆうぐれにぼんやりゆれるかげぼうし
I say yuugure ni bon'yari yureru kageboushi
Siempre esperando en vano
おもいはいつもまちぼうけ
Omoi wa itsumo machibouke
Ah... doloroso
ああ...せつないよ
Ah...setsunai yo

El cielo se extiende alto, convirtiéndose en un mejor mañana
そらたかくせのびしてあしたいいにれ
Sora takaku senobi shite ashita ii ni nare

Cuando florecen las flores del amor, quizás veamos sueños diferentes
こいのはなさくころはちがうゆめみれるけど
Koi no hana saku koro wa chigau yume mireru kedo
Pero seguramente habrá noches más difíciles que un amor no correspondido
かたおもいするよりもつらいよるもあるだろう
Kataomoi suru yori mo tsurai yoru mo aru darou

Digo, en la noche de luna, destellos de luz, estrellas fugaces
I say つきのよるひかりのしずくながれぼし
I say tsuki no yoru hikari no shizuku nagareboshi
Cayendo hacia el horizonte como en un sueño
かなたへちるはゆめのよう
Kanata e chiru wa yume no you
Ah... doloroso
ああ...せつないよ
Ah...setsunai yo

Abriendo la ventana, respirando hondo, convirtiéndose en un buen día
まどあけてしんこきゅうあしたいいひになれ
Mado akete shinkokyuu ashita ii hi ni nare

Cuando florecen las flores del amor, quizás veamos los sueños del mañana
こいのはなさくころはあすのゆめみれるけど
Koi no hana saku koro wa asu no yume mireru kedo
Pero seguramente pintaremos sueños más dolorosos que las heridas perdidas
うしなったきずよりもつらいゆめもえがくだろう
Ushinatta kizu yori mo tsurai yume mo egaku darou

Tranquilidad, travesura, alegría y confusión
うららかにいたずらによろこびもとまどいも
Uraraka ni itazura ni yorokobi mo tomadoi mo
Cuando florecen las flores del amor
こいのはなさくころは
Koi no hana saku koro wa
Cuando florecen las flores del amor...
こいのはなさくころは
Koi no hana saku koro wa