Saigo no Gakuensai

El Último Festival Escolar

Saigo no Gakuensai

El campus al atardecer está en limpieza
夕暮のキャンパスは後片付けで
yūgure no kyanpasu wa ato katadzuke de
El sonido de la cinta y las charlas también
カセットの音や おしゃべりも
kasetto no oto ya oshaberi mo
Se siente un poco cansado
どこかけだるそう
doko ka kedaruso
La voz en el auditorio y los aplausos
講堂の歌声も コールの拍手も
kōdō no utagoe mo kōru no hakushu mo
Escribiendo los momentos de juventud, el último festival escolar
青春の時を綴ってく 最後の学園祭
seishun no toki wo tsuzutteku saigo no gakuen-sai

Apoyado en la ventana
窓ぎわにもたれて
madogiwa ni motarete
Escucho la última canción
聞いているよ last song
kiite iru yo last song
Si cierro los ojos, es dulce
目を閉じれば 甘い
me wo toji reba amai
Abrazando el paso del tiempo
月日を 抱きしめて
tsukihi wo dakishimete

Algún día conocerás a alguien especial
いつか出逢う 素敵な人に
itsuka deau suteki na hito ni
A quien le confiarás tus alas
君は翼 あずけるだろう
kimi wa tsubasa azukeru darou
Pero yo no podré olvidar
だけど僕は 忘れられない
dakedo boku wa wasurerarenai
La temporada en que te llamaba mi amor
恋人と君を呼んでた 季節
koibito to kimi wo yondeta kisetsu

A partir de mañana, cada uno
明日からそれぞれの
ashita kara sorezore no
Emprenderá su camino
旅立ちが来る
tabidachi ga kuru
Los sueños de juventud están ardiendo
青春の夢が 燃えている
seishun no yume ga moete iru
El último festival escolar
最後の学園祭
saigo no gakuen-sai

Cuántas veces cantamos, solo nosotros dos, nuestra canción de amor
何度も歌ったね 二人だけの love song
nando mo utatta ne futari dake no love song
Las palabras que no puedo decir se disuelven en el atardecer
話せない言葉が 夕陽に溶けてゆく
hanasenai kotoba ga yūhi ni tokete yuku
Si alguna vez te encuentras bajo la fría lluvia
もしも君が 冷たい雨に
moshimo kimi ga tsumetai ame ni
En una noche que solo mira la soledad
淋しさだけ 見つめる夜は
samishisa dake mitsumeru yoru wa
Puedes volver a mi lado
僕のそばに 帰ればいいさ
boku no soba ni kaereba ii sa
La temporada en que te llamaba mi amor
恋人と君を呼んでた 季節
koibito to kimi wo yondeta kisetsu