Asayake no Rarabai

Amanecer de Rarabai

Asayake no Rarabai

Él también estará soñando?
アイツもゆめをみるのだろうか
Aitsu mo yume wo miru no darou ka
¿Estará amando a alguien?
だれかをあいしているのだろうか
Dare ka wo ai shite iru no darou ka
En las mejillas ardientes de la luz de la mañana,
あさやけにもえるむくちなほほに
Asayake ni moeru mukuchi na hoho ni
¿Serán lágrimas brillantes?
きらめくひかりはなみだだろうか
Kirameku hikari wa namida darou ka

La ternura a veces es luchar,
やさしさはときにはたたかうことだと
Yasashisa wa toki ni wa tatakau koto da to
como si lo dijera la espalda de él.
いってるようなアイツのせなか
Itte 'ru you na aitsu no senaka
¡Jamparán, oh jamparán!
じゃんぱあそん Oh じゃんぱあそん
Janpaason Oh Janpaason
¿A dónde irá solo?
ひとりどこへゆく
Hitori doko e yuku

La maldad se ríe, la rectitud está ausente,
あくまがわらい ただしさがなく
Akuma ga warai Tadashisa ga naku
Él cambia este mundo triste.
かなしいせかいをアイツがかえる
Kanashii sekai wo aitsu ga kaeru
Superando el dolor y soportando la tristeza,
くるしみをこえていたみにたえて
Kurushimi wo koete itami ni taete
Él trae consigo el amanecer.
アイツはよあけをつれてくるのさ
Aitsu wa yoake wo tsurete kuru no sa

Cree en un hermoso mañana,
うつくしいあしたをしんじていきろと
Utsukushii ashita wo shinjite ikiro to
como si lo dijera la espalda de él.
いってるようなアイツのせなか
Itte 'ru you na aitsu no senaka
¡Jamparán, oh jamparán!
じゃんぱあそん Oh じゃんぱあそん
Janpaason Oh Janpaason
Se va con el viento.
かぜときえてゆく
Kaze to kiete yuku

La ternura a veces es luchar,
やさしさはときにはたたかうことだと
Yasashisa wa toki ni wa tatakau koto da to
como si lo dijera la espalda de él.
いってるようなアイツのせなか
Itte 'ru you na aitsu no senaka
¡Jamparán, oh jamparán!
じゃんぱあそん Oh じゃんぱあそん
Janpaason Oh Janpaason
¿A dónde irá solo?
ひとりどこへゆく
Hitori doko e yuku