Zettai Zetsumei

Zettai Zetsumei

Zettai Zetsumei

la tristesse étouffe ma voixkanashimi ga koe wo koroshi te
elle m'attend, prête à frapperwatashi wo machi kamaete iru
je sens l'odeur de la nuit qui se tordnijiri yoru kehai no shu wo
même en sachant, je la saisisshiri nagaramo teni kaka tte

ce jour-là était lourdano hi ni mo omoku
ce jour-là était durano hi ni mo kataku
ce jour-là était sombreano hi ni mo kuraku
ce jour-là était froidano hi ni mo tsumetai

la tristesse cache mon visagekanashimi ga kao wo kakushi te
elle m'enlace, me serre fortwatashi wo daki daete iru
la peur qui s'installenoshi kakaru sono osoro shisa
même en sachant, je la saisisshiri nagara mama to tsukama tte

ce jour-là était basano hi ni mo hikuku
ce jour-là était longano hi ni mo nagaku
ce jour-là était profondano hi ni mo fukaku
ce jour-là était grandano hi ni mo ookii

le silence s'étend dans ce lieu bruyantseijaku ga usobuku sawai da tokoro de
la réponse qui en sort est la mêmedasareru kotae wa onaji to
dis-moi, dans ma têteoshiete yo atama no uchide wa
les mots sont plus justes que toutkotoba ga nani yori tadashi ito

tristesse, ne t'acharne pas icikanashimi yo koko tawatte
ne m'épuise pas dans l'obscuritéwatashi wo kurai tsukusa nai de
sans lien, juste un corpskakawari atte inai chinou to
je suis accablé par la chairnikutai dake moteamashi te

le désespoir murmure aux poissons échappészetsubou ga sasayaku nogashi ta sakana he
la posture de l'angoisse est précieusekoudei ru shisei wa toutoi to
dis-moi, quand je le prononceoshiete yo kuchi ni dashi ta totan
les mots trahissent leur senskotoba wa uragiru mono dato
seul, je reste là, en criant, adieutada hitori nishite houtsutto ite sayounara

tristesse, je te demande de chanter...kanashimi yo negaeri utte..
tristesse, fais entendre ta voix...kanashimi yo muu koe itte..
tristesse, reste silencieusekanashimi yo oshi damatte
ne m'enchaîne paswatashi wo shibari dzuke nai de
le ciel clair est loinhare wataru sora wa tooku
il est en train de s'assombrir.nuritsubusa rete iku