Shuraba

Schlachtfeld

Shuraba

Die Nacht ist kurz, lüg mich nicht an,
みじかよはんげ、うそをくらむどうぞ
mijikayo hange, uso wo kuramu dozo
zu zweifeln ist erbärmlich.
うたがうなんてあさましいです
utagau nante asamashii desu

Die Helligkeit, die ich unter dem Sonnenlicht sah,
ひのもとみとめたあのうでのしろさまで
hi no moto mitometa ano ude no shirosa made
vergess ich... kann ich mich ohne Frösteln erwärmen?
わすれたら...こごえずにあたたまるのか
wasuretara... kogoezu ni atatamaru no ka
Wenn ich so bleibe, wird es mir nichts ausmachen.
いっそうこのままかよわないとてかまわない
issou kono mama kayowanai tote kamawanai

Der Schnee auf dem Regenschirm, die Natur spielt ihre Streiche,
かさのゆきの、しぜんがわざわいや
kasa no yuki no, shizen ga wazawaiya
vor dem schwarzen Vorhang wird gearbeitet.
くろばむまえにはたらきます
kurobamu mae ni hatarakimasu

Schwankend, das Ende und die Erwartungen des Sommers angreifend,
ゆれてはおわりとあのなつのきたいをせめ
yurete wa owari to ano natsu no kitai wo seme
wenn ich blau werde... zieht mich die Farbe in ihren Bann.
あおいだら...はいろにいざなうさらそうじゅ
aoidara... haiiro ni izanau sarasouju
Wenn ich so bleibe, wird es mir nichts ausmachen.
いっそうこのまましげらないとていとわない
issou kono mama shigeranai tote itowanai

Wenn ich jemandem begegne, wird die Erinnerung gestohlen.
だれかにあえばきおくをぬすまれよう
dareka ni aeba kioku wo nusumareyou
Wenn ich die Kehle packe, wirst du überfließen und herauskommen.
のどをつかえばあなたがこぼれいであふれよう
nodo wo tsukaeba anata ga koboreide afureyou

Ich will nichts mehr wissen als das.
これいじょうしりたくなどない
kore ijou shiritaku nado nai
Wenn ich so bleiben könnte, wäre es schön, einfach zu schlafen.
いっそうこのままねむっていられたらいいのに
issou kono mama nemutte iraretara ii noni
Ah! Dein Nacken,
ああ！あなたのくびすじが
aa! anata no kubisuji ga
ist sicher jetzt schon schneeweiß und durchsichtig.
きっといまはもうまっしろくすきとおっている
kitto ima wa mou masshiroku suki tootte iru