Tokyo Purin Ga 10-shuu-nen

Diez años de Tokyo Pudding

Tokyo Purin Ga 10-shuu-nen

-izquierda pudding-
left purin
left purin
Porque soy llamativo
メダツからって
Medatsu kara tte
El gran pudding fue cubierto
大きなプリン(pudding)かぶらされたのは
Ookina purin (pudding) kaburasareta no wa
Debut en la grabación de la chaqueta
デビュー(debut)曲ジャケット(jacket)撮影
Debyuu (debut) kyoku jaketto (jacket) satsuei

derecha pudding-
right purin
right purin
Desde entonces siempre
それからずっと
Sorekara zutto
Aunque se caliente o se caiga el cabello
熱くても髪の毛が抜けても
Atsukutemo kami no ke ga nuketemo
Pudding amarillo y identidad única
黄色いプリン(pudding)と一心同体
Kii-roi purin (pudding) to isshin doutai

-ambos-
both
both
Ese pudding de Tokyo pronto cumplirá 10 años
そんな東京プリンがもうすぐ10(じゅう)-周年
Sonna tokyo purin ga mou sugu 10(juu)-shuu-nen
Nosotros también hemos pasado sin problemas
俺たちも無事に厄年あけました
Ore-tachi mo buji ni yakudoshi akemashita
Qué rápido pasa el tiempo para el pudding de Tokyo
なんと東京プリンがもうすぐ10(じゅう)-周年
Nanto tokyo purin ga mou sugu 10(juu)-shuu-nen
En realidad, nosotros somos Avex
俺たちも実はエイベックス(avex)
Ore-tachi mo jitsu wa eibekkusu (avex)

Así que también los juniors
だから大塚愛も後輩
Dakara otsuka ai mo kouhai
['Estamos agradecidos']
[\"お世話になってます\"]
["osewa ni nattemasu"]

Gracias a todos los fanáticos maniáticos
ありがとうマニアックなファン(maniac fan)のみんな
Arigatou maniakku na fan (maniac fan) no minna
Gracias Max Matsuura
ありがとうmax松浦
Arigatou max matsuura

-derecha pudding-
right purin
right purin
El pudding es blanco
プリン(purin)がブランキャ
Purin (purin) ga burankya
No sé quién es
誰だかわかりません
Dare da ka wakarimasen
La apariencia es más importante que el contenido
中身よりも外面が大事
Nakami yori mo sotodzura ga daiji

-izquierda pudding-
left purin
left purin
Continuando con ello
かぶり続けて
Kaburitsudzukete
Incluso el cuerpo tiene una protuberancia
体にも型が出てきました
Karada ni mo gata ga dete kimashita
Hernia en el cuello
首の椎間板ヘルニア(hernia)
Kubi no tsuikanban herunia (hernia)

-ambos-
both
both
Ese pudding de Tokyo será una mentira en 10 años
そんな東京プリンが嘘だろう10(じゅう)-周年
Sonna tokyo purin ga uso darou 10(juu)-shuu-nen
Nosotros mismos nos sorprendemos
俺たち自身を驚いてます
Ore-tachi jishin o odoroitemasu
Qué mentira es el pudding de Tokyo en 10 años
なんと東京プリンが嘘だろう10(じゅう)-周年
Nanto tokyo purin ga uso darou 10(juu)-shuu-nen
En realidad, nosotros somos Avex
俺たちも実はエイベックス(avex)
Ore-tachi mo jitsu wa eibekkusu (avex)

Así que los seniors también
だからeltは先輩
Dakara elt wa sempai
['Traje una pelota de chocolate']
[\"チョコボール持ってきた\"]
["chokobooru motte kita"]
['¿Cómo estás?']
[\"元気かね\"]
["genki ka ne"]

Gracias a todos por comprar el CD
ありがとうCD買ってくれたみんな
Arigatou cd katte kureta minna
Gracias Max Matsuura
ありがとうmax松浦
Arigatou max matsuura

Así que también Ami Suzuki es junior
だから鈴木亜美も後輩
Dakara suzuki ami mo kouhai
['¿Vamos a cantar karaoke?']
[\"カラオケ行こう?\"]
["karaoke ikou ?"]
Así que también Dream es junior
だからdreamも後輩
Dakara dream mo kouhai
['¡Tengo hambre!']
[\"お腹すいた!\"]
["onaka suita !"]

Así que también AAA es junior
だからaaaも後輩
Dakara aaa mo kouhai
['Gracias por tu arduo trabajo']
[\"お疲れ様です\"]
["otsukaresama desu"]
Pero TRF son seniors
だけどtrfは先輩
Dakedo trf wa sempai
['¡Te enseñaré a bailar!']
[\"ダンス(dance)教えてやるよ\"]
["dansu (dance) oshiete yaru yo"]

Gracias a todos los fanáticos maniáticos
ありがとうマニアックなファン(maniac fan)のみんな
Arigatou maniakku na fan (maniac fan) no minna
Gracias a todos por comprar el CD
ありがとうCD買ってくれたみんな
Arigatou cd katte kureta minna
Gracias Max Matsuura
ありがとうmax松浦
Arigatou max matsuura

derecha pudding-
right purin
right purin
Por eso, nosotros, Tokyo Pudding,
とゆうわけで、我々東京プリン
To yuu wake de, wareware tokyo purin
Gracias a ustedes, diez años.
おかげさまで十周年
Okagesama de jusshuunen
¡Gracias, gracias!
感謝感謝です
Kansha kansha desu!

izquierda pudding-
left purin
left purin
De ahora en adelante, seguiremos cumpliendo sus expectativas.
これからも皆様の期待見せるよ
Korekara mo minasama no kitai misueru yo
¡A por los veinte, treinta años!
二十年、三十年目指して
Ni-juu-nen, san-juu-nen mezashite
¡Seguiremos esforzándonos!
頑張る所存でございます
Ganbaru shozon degozaimasu!