Tasogare o Asobu Neko

Playing with Twilight Cats

Tasogare o Asobu Neko

Playing with twilight cats
たそがれをあそぶねこ
Tasogare o asobu neko
On a sunny day's departure
はれたひのじょはつで
Hareta hi no johatsu de
Until last year, innocently
きょねんまではむじゃきに
Kyonen made wa mujaki ni
I laughed and got hurt
わらっていたけれど
Waratte itakeredo

Even if I try to change the orbit
ちきゅうぎをまわしてみても
Chikyugi o mawashite mite mo
The world is full of twists and turns
せかいはからまわりで
Sekai wa karamawari de
I can't forgive such things
こんなことはゆるされないから
Kon'na koto wa yurusa renaikara
Someone come and help
だれかたすけにきて
Dare ka tasuke ni kite

On the tilted table
かたむいたてぶるに
Katamuita teburu ni
Even the rolling marbles
ころがったビーダマも
Korogatta bi-dama mo
The cryptic novel's
なぞめいたしょうせつの
Nazomeita shosetsu no
Complicated epilogue
なんかいなエピローグ
Nankaina epirogu

Absurd sadness!
ふじょりなかなしみよ
Fujorina kanashimi yo!

I hurt myself
きずつけてしまったの
Kizutsukete shimatta no
With stopped fragments
とめいなかけらで
Tomeina kakera de
The broken gear that drove me mad
こいでもなくくるわせたはぐるま
Koide mo naku kuruwaseta haguruma
Turn back time
じかんをまきもどして
Jikan o maki modoshite

Fragile happiness
とめいなしあわせは
Tomeina shiawase wa
Is a dangerous thing to break
われるときけんものでき
Wareru to kiken-mono de
The rolling marbles
ころがったビーダマは
Korogatta bi-dama wa
Have no connection to the earth
ちきゅうとはかんけいない
Chikyu to wa kankeinai

The cat that was so precious
たいせつにしてたねこ
Taisetsu ni shi teta neko
Please come back
どかかえってきて
Doka kaette kite