Tasogare o Asobu Neko

El gato que juega al atardecer

Tasogare o Asobu Neko

El gato que juega al atardecer
たそがれをあそぶねこ
Tasogare o asobu neko
En la partida de un día claro
はれたひのじょはつで
Hareta hi no johatsu de
Hasta el año pasado, inocentemente
きょねんまではむじゃきに
Kyonen made wa mujaki ni
Reía y sufría
わらっていたけれど
Waratte itakeredo

Incluso si intento cambiar el curso del mundo
ちきゅうぎをまわしてみても
Chikyugi o mawashite mite mo
Está lleno de giros y vueltas
せかいはからまわりで
Sekai wa karamawari de
No puedo perdonar este tipo de cosas
こんなことはゆるされないから
Kon'na koto wa yurusa renaikara
Alguien, ven a ayudar
だれかたすけにきて
Dare ka tasuke ni kite

En la mesa inclinada
かたむいたてぶるに
Katamuita teburu ni
Incluso las canicas rodantes
ころがったビーダマも
Korogatta bi-dama mo
En la novela enigmática
なぞめいたしょうせつの
Nazomeita shosetsu no
Un epílogo misterioso
なんかいなエピローグ
Nankaina epirogu

¡Tristeza absurda!
ふじょりなかなしみよ
Fujorina kanashimi yo!

Me lastimé
きずつけてしまったの
Kizutsukete shimatta no
Con fragmentos detenidos
とめいなかけらで
Tomeina kakera de
El engranaje desquiciado que no para de girar
こいでもなくくるわせたはぐるま
Koide mo naku kuruwaseta haguruma
Retrocede el tiempo
じかんをまきもどして
Jikan o maki modoshite

La felicidad detenida
とめいなしあわせは
Tomeina shiawase wa
Es peligrosa si se rompe
われるときけんものでき
Wareru to kiken-mono de
Las canicas rodantes
ころがったビーダマは
Korogatta bi-dama wa
No tienen relación con la Tierra
ちきゅうとはかんけいない
Chikyu to wa kankeinai

El gato que era precioso
たいせつにしてたねこ
Taisetsu ni shi teta neko
Por favor, regresa
どかかえってきて
Doka kaette kite