Allemaal een rondje

Todos a dar una vuelta

Allemaal een rondje

En cada pueblo hay un bar donde los clientes habituales vanIn ieder dorp is een cafe waar vaste klanten komen
Allí charlan animadamente y toman algoDaar wordt gezellig uitgepraat en daar wordt ingenomen
Allí beben una copa de cerveza o aguardiente con un terrónDaar drinken ze een glaasje bier of klare met een klontje
Y de vez en cuando alguien grita: ¡Para todos a dar una vuelta!En af en toe dan roept er een: Voor allemaal een rondje
Todos, todos, todos, todos, todos a dar una vueltaAllemaal, allemaal, allemaal, allemaal, allemaal een rondje

El panadero y el tendero son clientes habituales allíDe bakker en de kruidenier die zijn daar vaste klanten
Y discuten entre ellos las noticias de los periódicosEn zij bespreken met elkaar de nieuwtjes uit de kranten
Y si el tendero hoy en lugar de una libra da una libra pequeñaEn gaf de kruidenier vandaag inplaats een pond een pondje
Luego lo arregla por la noche aquí: ¡Para todos a dar una vuelta!Dan maakt'ie 't 's avonds hier weer goed: Voor allemaal een rondje
Todos, todos, todos, todos, todos a dar una vueltaAllemaal, allemaal, allemaal, allemaal, allemaal een rondje

Se habla de política y de asuntos nacionalesMen praat er over politiek en over landsbelangen
Y al ministro le importa un bledo dejar su sombrero en el percheroEn de minister kan z'n steek wel aan de kapstok hangen
Para ellos una bomba atómica es solo una canica con mechaVoor hen is een atoombom maar een knikker met een lontje
Hace un ruido muy fuerte; para todos a dar una vueltaHet geeft een hele harde knal; voor allemaal een rondje
Todos, todos, todos, todos, todos a dar una vueltaAllemaal, allemaal, allemaal, allemaal, allemaal een rondje

Esto ha estado sucediendo allí durante unos cien años, nunca se interrumpióDat gaat daar al zo'n honderd jaar, dat werd nooit onderbroken
Y todas las alegrías y todas las penas se discutieron allíEn al het lief en al het leed dat werd daar wel besproken
Y a veces se ve tarde en la noche a una señorita con un perritoEn soms ziet men er 's avonds laat een juffrouw met een hondje
Que levanta la pata espontáneamente; para todos a dar una vueltaDat tilt spontaan z'n pootje op; voor allemaal een rondje
Todos, todos, todos, todos, todos a dar una vueltaAllemaal, allemaal, allemaal, allemaal, allemaal een rondje

En el desierto de la rutina diaria, aquí hay un oasisIn de daagse sleurwoestijn is hier dan een oase
De, vamos a ser felices de Pentecostés a PascuaVan, kom laten we vrolijk zijn van Pinksteren tot Pasen
Y si el barquero del pueblo se hunde con su barcaEn is de veerman van het dorp gezonken met z'n pontje
Entonces dicen: Descanse en paz, ese fue su último brindisDan zeggen ze: Hij rust in vree, dat was z'n laatste rondje
Todos, todos, todos, todos, todos a dar una vueltaAllemaal, allemaal, allemaal, allemaal, allemaal een rondje
Todos, todos, todos, todos, todos a dar una vueltaAllemaal, allemaal, allemaal, allemaal, allemaal een rondje