Nergens kan je hier nog wonen

Ningún lugar aquí para vivir

Nergens kan je hier nog wonen

Donde el asfalto está sembrado de riqueza y el semáforo florece exuberanteWaar het asfalt rijk gezaaid is en het stoplicht welig bloeit
Donde la moto y la bicicleta juegan alegremente con un autoWaar de brommer en de fietser vrolijk met een auto stoeit
Donde los agentes saludan cuando el bus se atasca con el tranvíaWaar agenten staan te zwaaien als de bus klemt met de tram
Allí es donde preferiría vivir, donde nací en este mundoDaar wil ik het liefste wonen, daar waar ik ter wereld kwam

Estribillo:refrain:
Qué melancolía y sufrimiento, qué preocupación y tormentoWat een meemoed en allende, wat een kommer en een kwel
Ningún lugar aquí para vivir excepto en tu propia pielNergens kan je hier nog wonen als alleen maar in je vel

Así que me apresuré a casarme con mi MinaEn zo ging ik met m'n Mina haastig in den ondertrouw
Porque no puedes conseguir una casa si llegas sin esposaWant een huis kun je niet krijgen als je aankomt zonder vrouw
Y luego fuimos al C.B.H. juntos, mi chica y yoEn toen naar het C.B.H. toe, ik tesamen met m'n griet
Por unos cuantos formularios, porque no tienen casaVoor een handje formulieren, want een huis hebben ze niet

Estribillorefrain

Los formularios no son una vivienda, y así nos mudamos rápidamenteFormulieren is geen woning, en zo trokken wij alras
A la habitación de su abuelo, que acababa de fallecerIn de kamer van d'r opa, die zojuist gestorven was
Pero su abuela no podía dormir porque nuestra cama chirriaba sospechosamenteMaar d'r oma kon niet slapen want ons bed piepte verdacht
Como el silbido del asma de su abuelo, o como si un fantasma rondara por la nocheAls de astmapiep van opa, of die spookte in de nacht

Estribillorefrain

Pronto caminamos por las calles, mirando furtivamente por una ventanaSpoedig sjokten wij door straten, stiekem loerend door een ruit
Donde un novio muy acogedor vivía con su noviaWaar een bruidegom heel knussies zat te wonen met z'n bruid
Pero de repente encontramos una casita que había estado vacía durante añosMaar plots vonden wij een huisje, dat stond daar al jaren leeg
Y nos deslizamos dentro, como dos ratas de un callejónEn daar glipten wij naar binnen, als twee ratten uit een steeg

Estribillorefrain

Pero el sufrimiento no había terminado porque alguien se acercabaMaar het leed was niet geleden want daar kwam weer iemand aan
Para echarnos y preferir dejarla vacíaDie 'r ons weer uit kwam gooien en het liever leeg liet staan
Luego llegaron más brigadas y un pelotón de tanquesToen nog eens een hand brigades en een pantserpeleton
Y ahora vivo con mi esposa en un gran barril de aguaEn thans woon ik met m'n gade in een grote regenton

Estribillorefrain