Nou moe!

¡Caray!

Nou moe!

Era un clima tan deliciosamente agradable en la mañana del lunesHet was zo heerlijk lekker weer op maandagmorgen
Fui de visita a casa de tío Joop de tía ZusIk ging te gast bij ome Joop van tante Zus
Llevaba un pastel bajo el brazo, horneado por mí mismoIk had een taart onder m'n arm, zelf gebakken
Bokkum ahumado y un boleto para el autobúsGerookte bokkum en een kaartje voor de bus
Llevaba mi gorra con 'Rolling Stones por siempre'Ik had m'n petje op met: "Rolling Stones forever"
Y en la parte de atrás decía 'Mantén las aceras limpias'En op de achterkant staat: "Houdt de stoepen clean"
Pero en la parada del autobús había una chica para besarMaar bij de bus daar stond een grietje om te zoenen
La cara más hermosa que jamás haya vistoHet mooiste koppie wat ik ooit heb mogen zien

Estribillo:refrain:
¡Caray!Nou moe
¿Cómo estás?How do you do
Eso fue genialDat was tof
Lo llamaron amorThey called it love

Estaba encantado, estaba enamorado, había perdido mi boletoIk was verrukt, ik was verliefd, ik was m'n kaart kwijt
Ella me habló y dijo: 'Cálmate, buen hombre'Ze sprak me aan en zei: "Wees kalm toch beste man."
Voy a llevar ese bokkum tuyo un ratoIk zal die bokkum van je wel eens even dragen
Para que puedas buscar tu boleto tranquilamenteZodat je rustig naar je kaartje zoeken kan
Encontré la estúpida cosa justo entre mis dedosIk vond het stomme ding gewoon tussen m'n vingers
Donde ya se había sembrado demasiado pánicoDaar was toch zo al veel te veel paniek gezaaid
Afortunadamente no lo había encendido todavíaGelukkig had ik hem nog net niet aangestoken
Hice un cigarrillo de la conmociónIk had er van de shock een sjekkie van gedraaid

Estribillorefrain

El autobús estaba hasta los topes de ciudadanosDe bus zat tot z'n nek toe vol met stadsbewoners
Ella se llamaba Sjaan, ella se colgaba de la barra a mi ladoZe heette Sjaan, zij hing naast me aan de stang
Yo balanceaba como Tarzán de los monosIk hing te zwaaien net als Tarzan van de apen
Subiendo al árbol con ella para toda mi vidaMet haar de boom in voor m'n hele leven lang
Pero vaya, oh no, más personas entraronMaar gut, ojee, er kwamen nog meer mensen binnen
Mi amor se fue a la deriva con rapidezDaar ging mijn liefde in de stroming met een vaart
Entonces todo se volvió silencioso y para mi sorpresa ella había desaparecidoToen werd het stil en tot mijn schrik was ze verdwenen
Me senté en mi pastel y me dejé caerIk plofte neder en ging zitten op mijn taart

Estribillorefrain

Así es a menudo, era una hermosa damaAch ja, zo gaat dat vaak, het was een mooie dame
Que, lógicamente, tenía diez chicos de la manoDie heeft er, logisch toch, tien jongens aan een hand
Pensó: ¿Qué hago con ese pastel bajo sus brazos?Die dacht: Wat moet ik met die taart onder z'n armen
Eso no es interesante para una chica tan guapaDat is toch voor zo'n mooie chick niet interessant
Aún así, me gustaría verla una vez másIk zou d'r toch nog wel een keertje willen zien zeg
Solo una vez, y luego rápidoEen keertje maar, en dan maar effe vlug
Entonces diría: 'Cariño, te daría mi amorDan zei ik: "Mop, ik zou me liefde aan je geven
¿Me devolverías mi bokkum ahumado?'Geef jij dan mijn gerookte bokkum effe terug"

¡Caray!Nou moe
¿Cómo estás?How do you do
Qué decepciónWat een sof
Lo llamaron amorThey called it love
Lo llamaron amorThey called it love
Lo llamaron amorThey called it love
Lo llamaron amorThey called it love
Lo llamaron amorThey called it love
Lo llamaron amorThey called it love
Lo llamaron amorThey called it love