Oma

Abuela

Oma

Abuela, que vive en una casita en la plaza KlinkerdalerOma, die woont in een huisje op het Klinkerdalerplein
Con un pez dorado y su gatito, allí está envejeciendoMet een goudvis en d'r katje zit ze daar bejaard te zijn
Con tres anteojos en su nariz aguileña, aún lee el periódico de la nocheMet drie brillen op haar steekneus leest ze nog het avondblad
Si hay muertos, ay ay ay, qué líoOf d'r dooien zijn gevallen, gut oh gut, 't is me wat

Estribillo:refrain:
Esos son los últimos añosDat zijn dan de laatste jaren
Y la vida pasa tan rápidoEn het leven gaat zo snel
La abuela tiene cabellos grisesOma die heeft grijze haren
Pero se las arregla bienMaar ze redt 't verder wel

En el aparador están los niños con sus propios hijosOp 't dressoir daar staan de kinderen met hun kinderen daar weer bij
Han salido bien, solo Jantje, ayúdameZe zijn best terecht gekomen alleen Jantje, sta me bij
Tuvo que ir a un centro de desintoxicación, algo con peluches o algo asíDie moest naar zo'n afkickcentrum, iets met stuffies of zo wat
Tuvo que ir a un centro de rehabilitación, ay ay ay, qué líoDat moest naar een opkickcentrum, gut oh gut, 't is me wat

Estribillorefrain

Aunque a veces pierde sus anteojos, mira la televisión fielmenteOok al is ze soms haar bril kwijt, televisie kijkt ze trouw
Con miopía mira el acuario, gruñe '¿Dónde está Willem?'Kippig gluurt ze naar 't aquarium, moppert "Waar blijft Willem nou"
Y teje un calcetín, Jan de Mien se resfrióEn ze breit een kabisooltje, Jan van Mien had kou gevat
Será el trapo para limpiar su auto, ay ay ay, qué lío't Wordt de poetslap van z'n auto, gut oh gut, 't is me wat

Estribillorefrain

Y los niños van a la abuela con sus preocupaciones, es normalEn de kind'ren gaan naar oma met hun zorgen, da's gewoon
Ella mete veinticinco florines en el bolsillo de su hijoZe stopt vijfentwintig gulden in de jaszak van d'r zoon
'Cuidado al conducir, lo anotaré en la cuenta"Kijk je uit als je gaat rijden, 'k schrijf 't wel weer op de lat
Lleva el pastel para tus hijos', ay ay ay, qué líoNeem de taart mee voor je kinderen", gut oh gut, 't is me wat

Estribillorefrain

Y luego toca su órgano, canta con voz agudaEn dan speelt ze op haar orgel, zingt met hoge ijle stem
'De la campana de Arnemuien' y 'Hurra, el tranvía'Van "De klok van Arnemuien" en "Hoera, de paardetram"
Pero a veces la olvidan, los domingos junto a su gatoMaar ze wordt wel eens vergeten, 's zondags samen met haar kat
Y una caja entera de pastelitos, ay ay ay, qué líoEn een hele doos gebakkies, gut oh gut, 't is me wat

Estribillorefrain