Rappo-steeltje

Rappo-steeltje

Rappo-steeltje

Mientje iba a la escuela todos los días en su bicicletitaMientje die ging elke dag naar school toe, op haar fietsie
Pero, oh, siempre sacaba un cero en su informeMaar ach, ze haalde steeds een nul voor haar rappotitie
Su informe era tan maloHaar rapport was zo slecht
Su madre le había dichoHaar moeder had gezegd
'¡Si no te casas con un hombre rico, no llegarás a nada!'"Als jij geen rijke man trouwt, komt van jou geen barst terecht!"

Ella quería intentarloDat wou ze wel proberen
Le parecía una buena ideaHet leek haar wel een goed idee
Mucho más divertido que tener que estudiar en la escuelaIn elk geval veel funner dan op school te moeten leren
Buscaba en cada lugarZe zocht in elke tent
A un hombre rico, eyNaar een rijke vent, yo

Entonces se encontró con Jopie, con cabello en su pechoToen kwam ze Jopie tegen, met haren op zijn bors
Era un chico guapo con una nevera en su PorscheHij was een mooie jongen met een ijskast in zijn Porsche
Su madre dijo: 'Mientje, tienes suerte con ese novioHaar moeder die zei: "Mientje, jij boft maar met zo'n vriendje
Es tan galante e interesanteHij is zo galant en zo interessant
¡Dale tu mano!'Toe geef hem toch je hand!"

Pero Jopie pensaba: Esta chica es ingenuaMaar Jopie dacht: Die meid is groen
Quiere dinero pero no hacer nada por elloZe wil wel poen maar er niets voor doen
Y cuando estaba solo, cantaba suavemente para sí mismoEn was hij alleen, zong hij zacht voor zich heen

Estribillo:refrain:
'Nadie sabe, nadie sabe"Niemand weet, niemand weet
Que me llamo RapposteeltjeDat ik Rapposteeltje heet
Nadie sabe, nadie sabeNiemand weet, niemand weet
Que me llamo Rapposteeltje...'Dat ik Rapposteeltje heet..."

Se fueron a vivir juntos, entonces comenzaron los problemasZe gingen samenwonen, toen begon al het gezeur
Resultó que no era un chico rico, sino un reparador de bicicletasHij bleek geen rijke jongen maar een fiets-rapporateur
Su Porsche consumía gasolinaZijn Porsche zoop benzine
Pero Jopie era astutoMaar Jopie was een kiene
Y Mientje tuvo que buscar trabajo extra para ganar más dineroEn Mientje moest de baan op om wat extra's te verdienen

Su verdadera naturaleza salió a la luzZijn ware aard kwam boven
Y no resultó ser agradableEn aardig bleek die niet
Después de su décimo cliente, aún no podía creerloZe kon het na haar tiende klant nog steeds maar niet geloven
Él la tenía bajo su controlHij had haar in zijn macht
Y no le trajo felicidad, eyEn geen geluk gebracht, yo

Su mala naturaleza la había ocultado astutamenteZijn slechte inborst had hij link voor haar verborgen
Ella no sabía su verdadero nombre, él no se preocupabaZijn echte naam die wist zij niet, hij maakte zich geen zorgen
Él vendió a nuestra Mientje por diez monedasHij gooide onze Mientje te grabbel voor een tientje
Pero una noche, de manera inesperadaMaar op een nacht, zo heel onverwacht
Lo escuchó cantar suavementeHoorde zij hem zingen zacht

Ella se levantó de la cama y fue hacia la puertaZe sloop uit bed en naar de deur
Y de la rabia se puso roja como un tomateEn kreeg van woede een vuurrode kleur
Él estaba solo allí, cantando para sí mismoHij zat daar alleen en zong voor zich heen

Estribillorefrain

Y desde esa noche de revelación, los ojos de Mientje se abrieronEn sinds die nacht der waarheid gingen Mientjes ogen open
Y decidió dejarlo esa misma nocheEn zij besloot diezelfde nacht nog bij hem weg te lopen
Él se dio cuentaHij kreeg het in de gaten
Y gritó: '¡No te dejaré!En riep: "Dat zal je laten
¡Mientras no sepas mi nombre, no puedes dejarme!'Zolang jij nog mijn naam niet weet kan jij mij niet verlaten!"

Ella dijo: 'Te enseñaréZij riep:"Ik zal je leren
Porque adivinar nombres se me da bienWant namen raden kan ik goed
Aunque saqué un cero en la escuela, puedo intentarlo...'Al haalde ik op school een nul, ik kan het toch proberen..."
Y él dijo: 'HazloEn hij zei: "Ga je gang
No tengo miedo de ti, ey, ey!'Voor jou ben ik niet bang, yo, yo!"

Hizo como si pensara profundamente y luego dijo: BoudewijnZe deed of ze diep nadacht en zei toen: Boudewijn
Dirk, Hendrik, Lodewijk, o ¿podría ser Gerrit?Dirk, Hendrik, Lodewijk, of kan het Gerrit zijn
Adonius de la Bale o Kareltje el CalvoAdonius van de Bale of Kareltje de Kale
Él se rió de ella, con una sonrisa en su rostroHij lachte haar uit, een grijns op zijn snuit
Y dijo: 'Déjalo ya...'En riep: "Schei maar uit..."

Pero Mientje dijo: 'Señor guapoMaar Mientje zei: "Mooie meneer
Recuerdo, adivinaré una vez más...'Ik weet het weer, ik raad nog 1 keer..."
Ella sonrió maliciosamente y cantó para sí mismaZe grijnsde gemeen en zong voor zich heen

'Sí, sé, sí, sé"Ja ik weet, ja ik weet
Que te llamas RapposteeltjeDat jij Rapposteeltje heet
Sí, sé, sí, séJa ik weet, ja ik weet
Que te llamas Rapposteeltje'Dat jij Rapposteeltje heet"

Él dio un grito fuerte y se deshizoHij gaf een luide gil en spatte uit elkaar
Así que ves, con un Rapposteeltje no has terminado aún... eyZo zie je, met een Rapposteeltje ben je nog niet klaar... yo