Voel wat ik bedoel

Siente lo que quiero decir

Voel wat ik bedoel

La luna brilla sobre TahitíDe maan schijnt boven Tahiti
En el bar me encuentro con una damaIn de bar ontmoet ik een lady
La banda toca 'Mi querida, mi amor, ¿eres tú?'De band speelt "Mijn hoela, mijn troela ben jij."
Pido: Bebe un whisky con soda conmigoIk vraag: Drink een whiskey met soda met mij
Ella se queda parada haciendo gestos, y dice algoZe blijft staan gebaren, daarbij roept ze wat
Mi tahitiano no es gran cosaMijn Tahitiaans is helaas niet je dat
Quiere contarme algo, muy interesanteZe wil iets vertellen, heeeel interessant
Y en su emoción toma mi manoEn in haar emotie grijpt zij naar mijn hand

Estribillo:refrain:
SienteVoel
Lo que quiero decirWat ik bedoel
Porque las palabras violanWant woorden verkrachten
Tus verdaderos pensamientosJe ware gedachten
Palabras demasiado intensas o palabras demasiado fríasWoorden te heftig of woorden te koel
Siente... lo que quiero decirVoel... wat ik bedoel

Todavía brilla la luna en TahitíNog steeds schijnt de maan op Tahiti
Y brilla en el cabello de la damaEn glanst in het haar van de lady
La banda toma un descanso, pero ella sigue parloteandoDe band neemt een break, maar zij babbelt maar door
Yo todo oídos y medio sordoIk een en al oog en een halfbakken oor
La encuentro tan inteligente y auténticaIk vind haar zo intelligent en zo echt
Solo que no entiendo qué es lo que diceAlleen, ik versta niet wat of zij nou zegt
Parece tan confundida y tan perturbadaZe lijkt zo verward en ze lijkt zo verstoord
No logra expresar sus verdaderos sentimientosHaar ware gevoelens krijgt zij niet verwoord

Estribillorefrain

La luna desciende sobre TahitíDe maan zakt boven Tahiti
Al igual que el humor de la damaNet als het humeur van de lady
Tira de mi chaqueta y grita algo así comoZe trekt aan mijn jasje en roept zo iets van
'¡Me hai hila hoela hila hoeli han!'"Me hai hila hoela hila hoeli han!"
Me mira como pensando: '¿Qué clase de tipo eres?'Ze kijkt of ze denkt: "Wat ben jij voor een vent?"
Pregunto: '¿Habla inglés? No entiendo.'Ik vraag: "Spreekt u Engels, I don't understand."
Y entonces su boca habla, una boca tan finaEn dan spreekt haar mondje, een mondje zo fijn
'¡Una llamada de Holanda, tu esposa al teléfono...!'"A phone-call from Holland, your wife on the line...!"

Estribillorefrain