Feuerwasser

Agua de fuego

Feuerwasser

Tan polvoriento como la arena del desiertoSo staubig wie der Wüstensand
Tan seca su garganta se volvióSo trocken seine Kehle ward'
Y luego en el horizonte lejanoUnd dann am weiten Horizont
Ve la fortaleza del hombre blancoSieht er des weißen Mannes Fort

El viejo jefe de los indiosDer alte Höuptling der Indianer
Pregunta en vano por agua de fuegoVergeblich fragt nach Feuerwasser
Y al igual que Sabinchen, el taberneroUnd wie Sabinchen auch der Wirt
No le sirve alcoholIhm keinen Alkohol serviert

Dame agua de fuegoGib mir Feuerwasser
Agua de fuegoFeuerwasser

Sus sentidos embotados por la sedDie Sinne träb vom Durst geplagt
Él sigue preguntando una y otra vezEr immer wieder nachgefragt
Recién llegado del sendero de guerraVom Kreigspfad gerade er gekommen
No trajo nada para intercambiarZum Tauschen gar nichts mitgenommen

Como curandero, él cura heridas con esoAls Medizinmann heilt er damit Wunden
La salvación se encuentra rápidamenteErlösung ward dann schnell gefunden
Pero no apaga la sed tan bienDoch löscht den Durst nicht halb so gut
Como lo que hacemos en la necesidadWas wir verrichten in der Not

Dame agua de fuegoGib mir Feuerwasser
Agua de fuego.Feuerwasser.