A Menina e o Mar

La Niña y el Mar

A Menina e o Mar

Ella viene, baja por la colina,Ela vem, vem descendo a ladeira,
Tan hermosa y coqueta,Tão formosa e tão faceira,
Va a entregarse al mar.Vai se entregar pro mar.
Ella viene, tan incrédula y decidida,Ela vem, tão descrente e decidida,
Sin preocuparse por la vida,Sem se preocupar com a vida,
Sin saber qué vendrá.Sem saber o que virá.

Ella canta su samba desafinado,Ela canta o seu samba destoado,
Ya se da cuenta de que el pecado,Já percebe que o pecado,
Es tan dulce y tan amable.É tão doce e tão gentil.
Ella muestra su última sonrisa,Ela estampa o seu sorriso derradeiro,
Ojalá yo fuera el primeroQuem dera eu ser o primeiro
Que hirió su corazón.Que seu coração feriu.

Cuando el samba suene,Quando o samba sair,
Cuando el samba pase,Quando o samba passar,
Mi sueño se irá,O meu sono fugir,
Para que la niña regrese.Pra menina voltar.
Si la vida se asoma en un extremo de estrella,Se a vida desponta numa ponta de estrela,
Imposible olvidarla,Impossível esquecê-la,
Imposible no recordar.Impossível não lembrar.

La niña se asoma,A menina desponta,
Deja su huella en la arena,Deixa o rastro na areia,
Todo a su alrededor se detiene para escuchar.Tudo que a rodeia para só pra escutar.
Entonces entona una plegaria remendada,Então ela entoa uma prece remendada,
Un susurro casi imperceptible,Um sussuro quase nada,
Solo para ella y Yemanjá.Só pra ela e iemanjá.

La niña y el mar, la niña y el mar,A menina e o mar, a menina e o mar,
La niña y el mar, la niña y el mar.A menina e o mar, a menina e o mar.