Acalanto 5: Entre Pais

Arrullo 5: Entre Países

Acalanto 5: Entre Pais

Debe ser un chico,"Deve ser rapaz,
Un niño, un acto divinoUm menino, um ato divino
Un gesto sin igualUm gesto sem par
Descansa en míRepousa em mim
Inquieto, tanto afectoInquieto, tanto afeto
Para dedicarseA se dedicar
A lo que está por venirPro que vem chegar

Debe ser un chico,Deve ser rapaz,
Un niño y en cada aciertoUm menino e a cada atino
Una celebraciónUm festejar
Descubre el color,Desvenda a cor,
La forma, el sabor,A forma, o gosto,
Un rostro del que estar orgullosoUm rosto a se orgulhar
De la vida que hayDa vida que há

En un ser tan pequeñoEm tão pequeno ser
Me hace imaginarMe faz imaginar
Una pelota, un carrito,Uma bola, um carrinho,
Un perro por bañarUm cachorro por banhar
Seré un héroeSerei herói
Para enfrentar a cualquier villanoPra todo vilão que enfrentar

No olvidaré las travesurasNão hei de esquecer das armações
Los castigos que vendránCastigos que terá
Debo admitirHei de admitir
Seré cómplice en muchas que planeesSerei comparsa em muitas que armar
Es una revolución que está en míÉ tal revolução que consta em mim
Solo con esperarSó de esperar
Todo el equilibrio que debo tenerTodo eixo que eu devo ter
Debe romperse o perderseDeve se partir ou se perder
Debe renunciar a sí mismoDeve desistir de si
RevocarRevogar

Una miniaturaUma miniatura
Un bebéUm bebê
Algo que me llena de placerAlgo que me enche de prazer
Una alegría que no puedo disimularUma alegria que eu não sei disfarçar

Espero un regalo, un donEu aguardo um presente, um dom
Un principio, un comienzo, un nacimientoUm princípio, um início, um nascer
No sé por quéNão sei da razão
Pero en mi impresión,Mas, na minha impressão,
Será una niña hermosaUma menina linda há de ser

Siguiendo este propósito míoJá seguindo esse intuito meu
Veo todo en rosa bebéVejo tudo em rosa bebê
La cuna, la bañera,O berço, a banheira,
La sábana, el biberónO lençol, mamadeira
Será una niña hermosaUma menina linda há de ser

No hay represiónNão há repressão
Que pueda ocultarQue possa omitir
Lo que late, lo que flota en el aireO que pulsa, o que paira no ar

Tan bien me acogióTão bem me acolheu
Un vientre solo míoUm ventre só meu
Solo nuestro donde puedoSó nosso onde eu posso
Presenciar mi recreación,Assistir o meu recriar,
RecrearRecriar

Ya no puedo contenerJá não sei conter
Mi sonrisa al imaginarO meu sorriso a imaginar
Noches de navidad,Noites de natal,
Clases de ballet,Aulas de ballet,
Arrullando a una muñeca que me imitaEmbalando uma boneca a me imitar

Las historias antes de dormirAs histórias antes de dormir
Cubrirte, hacerte soñarTe cobrir, te fazer sonhar
Si acaso tu primer amorSe acaso teu primeiro amor
Te lastimaTe magoar

Si hay una heridaSe houver uma ferida
Una tristeza en la vida, pasaráUma tristeza na vida, ela passa
Haré que paseVou fazer passar
Cualquier error que este mundo traigaTodo erro que esse mundo traz
Puedo repararEu posso reparar"