Beleza Arfante

Belleza Asfixiante

Beleza Arfante

No es de una belleza asfixiante"Não é de uma beleza arfante
Pero sabe conquistar tan bienMas sabe conquistar tão bem
Se pierde entre mil amoresSe perde entre mil amores
Pero nunca fue de nadie másMas nunca foi de mais ninguém

Mientras la madrugada se enciendeEnquanto a madrugada acende
Cuando el otro rostro tiene sueñoQuando o outro rosto o sono tem
Despierta sin dejar rastroDesperta sem deixar vestígios
Pues no será de nadie másPois não será de mais ninguém

Ya le basta recuperar lo que el tiempo se llevóJá lhe basta recobrar o que o tempo já levou
Lo que en el borde del mar displicente provocóO que a beira do mar displicente atiçou
Y en un solo beso, sin motivo ni razónE num beijo só, sem motivo ou razão
Desarmó los tantos trucosDesmanchou os tantos truques
Que guardaban hasta entoncesQue guardavam até então

Hizo de su mirada avidez y aflicciónFez do seu olhar avidez e aflição
El silencio que se comparteO silêncio a repartir
Se intercala con risas en vanoSe intercala aos risos que em vão

Son tan presentes en el recuerdoSão tão presentes em lembrança
La ausencia viene junto a ellosA ausência junto a eles vêm
Las escenas que guarda consigoAs cenas que guarda consigo
No pueden ser de nadie másNão podem ser de mais ninguém

Los pocos buenos poemasOs tantos poucos bons poemas
La expresión que le convieneA expressão que lhe convêm
Las palabras que vio en el cineAs falas que viu no cinema
No saben distinguir a nadieNão sabem distinguir ninguém

Si este don le brinda refugioSe esse dom lhe traz abrigo
Y lo mantiene invencibleE invencível lhe mantém
Lucha contra quien lo amaBatalha contra quem lhe ama
No es vencido por nadieNão é vencido por ninguém

Un camino sinuoso y la demora en llegarUma estrada sinuosa e a demora por chegar
En una casa entre las montañas olvidada alláNuma casa entre as serras esquecida por lá
No tenía el frío ni cómo tenerloNão lhe tinha o frio nem havia como ter
El otro cuerpo tan suave sabía calentarO outro corpo tão macio bem sabia aquecer

Ya no recuerdaNão se lembra mais
El paisaje en vastedadDa paisagem em vastidão
Prefería aferrarsePreferia se ater
Entre los susurros en vanoEntre os sussurros que em vão

Son tan presentes en el recuerdoSão tão presentes em lembrança
La ausencia viene junto a ellosA ausência junto a eles vêm
Las escenas que guarda consigoAs cenas que guarda consigo
No pueden ser de nadie másNão podem ser de mais ninguém

Aunque roce la locuraEmbora beire a loucura
Y ya lleno de desdénE já repleto de desdém
Se impone esta búsquedaImpõe a si essa procura
Que terminará sin tener a nadieQue encerrará sem ter ninguém

Se apoya en temores femeninosSe apoia em feminis temores
Por nada la vida lo detienePor nada a vida lhe detém
No debe revelar los doloresNão deve desvelar as dores
Que no tendrá por nadie másQue não terá por mais ninguém

Una iglesia pequeña y la tristeza que traeUma igreja pequenina e a tristeza que ele traz
El rincón donde el hermano descansaba en pazO recanto onde o irmão descansava em paz
Se arrepintió de lo que no dijo al hermanoSe arrependeu do que não disse ao irmão
Que ahora no escucharía a siete palmos de esta tierraQue agora não iria ouvir a sete palmos desse chão

Lo que lo consoló, lo eximió de la frustraciónO que lhe consolou, lhe eximiu da frustração
Fue rendirse a esa miradaFoi render-se a aquele olhar
Una mirada tan tierna en vanoUm olhar tão terno que em vão

Es tan presente en el recuerdoÉ tão presente em lembrança
La ausencia viene junto a élA ausência junto a ele vem
Las escenas que guarda consigoAs cenas que guarda consigo
No pueden ser de nadie másNão podem ser de mais ninguém

Aunque las penas lo distraiganEmbora lhe distraiam as dores
El temor que siempre lo entretieneTemor que sempre lhe entretém
Esparce los mismos vis temoresEspalha os mesmos vis temores
Que no desea para nadieQue não deseja pra ninguém

Se hizo prisionero de tanta amarguraSe fez refém de tanta mágoa
Amarga a quien le es prisioneroMagoa a quem lhe é refém
Se esfuerza para que esa amarguraSe esforça pra que essa mágoa
No se restrinja a nadie másNão se restrinja a mais ninguém"