Samba do Soho

Nostalgia y Encuentros en 'Samba do Soho' de Tom Jobim

La canción 'Samba do Soho' de Tom Jobim es una evocación nostálgica que mezcla recuerdos de lugares y personas queridas. La letra comienza con el narrador caminando por el Soho, un barrio conocido por su vibrante vida cultural y artística, y recordando la Gamboa, un barrio de Río de Janeiro. Esta comparación entre dos lugares tan distintos refleja la dualidad de la vida del narrador, que se encuentra entre dos mundos, uno actual y otro pasado. La expresión 'ai, ai, ai que coisa louca, ah meu deus que coisa boa' encapsula la mezcla de emociones que siente al recordar su tierra natal, una mezcla de locura y alegría.

El segundo verso nos lleva a la Ladeira da Preguiça, una calle empinada en el barrio de Gamboa, conocida por su historia y su gente. Aquí, Jobim utiliza la metáfora 'onde otário nasce morto, onde só dá gente boa' para describir un lugar donde solo los fuertes sobreviven, un lugar lleno de personas valientes y buenas. Esta descripción añade una capa de respeto y admiración por la gente de su tierra, resaltando la dureza y la nobleza de su carácter.

La canción también aborda el tema de la saudade, una palabra portuguesa que no tiene una traducción directa al español, pero que se refiere a una profunda nostalgia o añoranza. Jobim menciona que aquellos que no han experimentado la saudade no conocen este dilema, no han probado este 'veneno' y nunca han tenido una morena, una referencia a un amor pasado. La repetición de 'ai, ai, ai que coisa louca, ai meu deus que coisa boa' al final de la canción refuerza la idea de que estos recuerdos, aunque agridulces, son una parte esencial de su identidad y su vida.