Chovendo na Roseira

Het Regent op de Rozenstruik

Chovendo na Roseira

KijkOlha
Het regent op de rozenstruikEstá chovendo na roseira
Die alleen rozen geeft, maar niet ruiktQue só dá rosa, mas não cheira
De frisheid van de vochtige druppelsA frescura das gotas úmidas
Die van Luísa is, die van Paulinho, die van JoãoQue é de Luísa, que é de Paulinho, que é de João
Die van niemand!Que é de ninguém!

Rozenblaadjes door de wind meegenomenPétalas de rosa carregadas pelo vento
Een liefde zo puur, die mijn gedachten droegUm amor tão puro carregou meu pensamento
Kijk, een tjirp tjirp woont naast meOlha, um tico-tico mora ao lado
En wandelend in de natte grondE passeando no molhado
Raadde hij de lenteAdivinhou a primavera

Kijk, wat een fijne, prettige regenOlha, que chuva boa, prazenteira
Die mijn rozenstruik komt besproeienQue vem molhar minha roseira
Fijne regen, die leven geeftChuva boa, criadeira

Die de aarde nat maakt, die de rivier vult, die de lucht reinigtQue molha a terra, que enche o rio, que limpa o céu
Die de blauwe lucht brengt!Que traz o azul!

Kijk, de jasmijn bloeit volopOlha, o jasmineiro está florido
En het beekje met slim waterE o riachinho de água esperta
Stort zich in een brede rivier van kalm waterSe lança em vasto rio de águas calmas

Ahh, je bent van niemand!Ahh, você é de ninguém!