Tarde Em Itapoã

Après-midi à Itapoã

Tarde Em Itapoã

Un vieux maillot de bainUm velho calção de banho
Le jour pour traînerO dia pra vadiar
Une mer sans finUm mar que não tem tamanho
Un arc-en-ciel dans le cielUm arco-íris no ar

Après la place CaymmiDepois da praça Caymmi
Ressentir la paresse dans le corpsSentir preguiça no corpo
Et sur un tapis en osierE numa esteira de vime
Boire une eau de cocoBeber uma água de coco

C'est bon de passer une après-midi à ItapuãÉ bom passar uma tarde em Itapuã
Sous le soleil qui tape à ItapuãAo sol que arde em Itapuã
Écouter la mer d'ItapuãOuvindo o mar de Itapuã
Parler d'amour à ItapuãFalar de amor em Itapuã

Pendant que la mer inaugureEnquanto o mar inaugura
Un vert tout neufUm verde novinho em folha
Argumenter avec douceurArgumentar com doçura
Avec un bon rhumCom uma cachaça de rolha

Et avec le regard perduE com o olhar esquecido
À la rencontre du ciel et de la merNo encontro de céu e mar
Tout doucement en ressentantBem devagar e sentindo
La terre entière tournerA terra toda rodar

C'est bon de passer une après-midiÉ bom passar uma tarde
C'est bon de passer une après-midiÉ bom passar uma tarde

Puis sentir le frissonDepois sentir o arrepio
Du vent que la nuit apporteDo vento que a noite traz
Et le murmure douxE o diz-que-diz que macio
Qui émerge des cocotiersQue brota dos coqueirais

Et dans les espaces sereinsE nos espaços serenos
Sans hier ni demainSem ontem nem amanhã
Dormir dans les bras bronzésDormir nos braços morenos
De la lune d'ItapuãDa lua de Itapuã

C'est bon de passer une après-midiÉ bom passar uma tarde
C'est bon de passer une après-midiÉ bom passar uma tarde