Soneto de Separação

Sonnet de Séparation

Soneto de Separação

Tout à coup, du rire est né le chagrinDe repente do riso fez-se o pranto
Silencieux et blanc comme la brumeSilencioso e branco como a bruma
Et des bouches unies est née l'écumeE das bocas unidas fez-se a espuma
Et des mains ouvertes est né l'effroiE das mãos espalmadas fez-se o espanto

Tout à coup, du calme est né le ventDe repente da calma fez-se o vento
Qui des yeux a éteint la dernière flammeQue dos olhos desfez a última chama
Et de la passion est né le pressentimentE da paixão fez-se o pressentimento
Et du moment figé est né le drameE do momento imóvel fez-se o drama

Tout à coup, pas plus que tout à coupDe repente, não mais que de repente
Est devenu triste celui qui était amantFez-se de triste o que se fez amante
Et de seul est devenu celui qui était contentE de sozinho o que se fez contente

Est devenu de l'ami proche, distantFez-se do amigo próximo, distante
Est devenue de la vie une aventure erranteFez-se da vida uma aventura errante
Tout à coup, pas plus que tout à coupDe repente, não mais que de repente