Serenade van het Afscheid

Serenata Do Adeus

Ai, de maan die aan de hemel verschijntAi, a lua que no céu surgiu
Is niet dezelfde die jou zagNão é a mesma que te viu
Geboren in mijn armenNascer nos braços meus
Valt, de nacht over onze liefdeCai, a noite sobre o nosso amor
En nu is er van de liefdeE agora só restou do amor
Slechts één woord over: AfscheidUma palavra: Adeus

Ai, de wens om te blijven maar ik moet gaanAi, vontade de ficar mas tendo que ir embora
Ai, dat liefhebben is sterven terwijl je verder leeftAi, que amar é se ir morrendo pela vida afora
Het is reflecteren in de traan, een kort momentÉ refletir na lágrima, um momento breve
Van een pure ster wiens licht is gedoofdDe uma estrela pura cuja luz morreu
Ai, vrouw, ster die straaltAi, mulher, estrela a refulgir
Vertrek, maar voordat je vertrektParte, mas antes de partir

Scheur mijn hartRasga meu coração
Steek je klauwen in mijn borst van pijnCrava as garras no meu peito em dor
En laat al het bloed van de liefde wegvloeienE esvai em sangue todo o amor
Alle desillusieToda desilusão
Ai, de wens om te blijven maar ik moet gaanAi, vontade de ficar mas tendo que ir embora

Ai, dat liefhebben is sterven terwijl je verder leeftAi, que amar é se ir morrendo pela vida afora
Het is reflecteren in de traan, een kort momentÉ refletir na lágrima um momento breve
Van een pure sterDe uma estrela pura
Wiens licht is gedoofdCuja luz morreu
In een donkere nachtNuma noite escura
Trist zoals ikTriste como eu